Upplands runinskrifter 986
U 986, Kungsgården, Samnan
U 986 är en nu försvunnen vikingatida runsten i Kungsgården, Samnan, Gamla Uppsala socken och nuvarande Uppsala kommun.[1]
Upplands runinskrifter 986  | |
 | |
| Signum | U 986 †$ |
|---|---|
| Område | Uppland |
| Placering | Kungsgården, Samnan |
| Koordinater | 59°54′17″N 17°38′29″Ö / 59.90472°N 17.6414°Ö |
| Tillkomsttid | V |
| Ristad av | Åsmund (S) |
Inskriften redigera
Translitterering av runraden:
- [+ ali ' auk sihualti ' uk ' inkifast ' litu rita stin þino ' abtiʀ ' ka͡nilf · buanta inkifastaʀ auk faþur ala osmunrt ' risti][1]
Normalisering till runsvenska:
- Ali/Alli ok Sigvaldi ok Ingifast letu retta stæin þenna æftiʀ Gælf(?)/Kalf(?), boanda Ingifastaʀ ok faður Ala/Alla. Asmundr risti.[1]
Översättning till nusvenska:
- Ale (Alle) och Sigvalde och Ingefast läto uppresa denna sten efter kanilf, Ingefasts man och Ales (Alles) fader. Asmund ristade.».[2]
kanilf är troligen Kalfʀ, som är en version av namnet Gælfʀ, känd från Sö 88.[3] Texten är lik den på U 941: Ale/Alle och Sigvalde och Ingefast de lät resa denna sten [efter] ..., Ingefasts make ...[3][4]
Källor redigera
- ^ [a b c] Samnordisk runtextdatabas, U 986 †$, 2014
- ^ Elias Wessén, Sven B.F. Jansson, red (1953-1958). Sveriges runinskrifter. Bd 9, Upplands runinskrifter, del 4. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_uppland_b09_h01_text_2.pdf
- ^ [a b] Magnus Källström Ett namnproblem hos Åsmund Kåresson: Runföljden kanilf på den försvunna U 986 från Kungsgården, Gamla Uppsala Studia anthroponymica Scandinavica 29 (2011), 5–20.
- ^ Lerche Nielsen, Michael (2003). Från prästgården till drottning Disas Samna : två problematiska runstenar från Gamla Uppsala. http://kulturarvsdata.se/raa/dokumentation/9d167f85-5abd-4b1c-b6d3-fd7294e459fc. Läst 19 augusti 2020.