Upplands runinskrifter 980
Runinskrift U 980 består av några runstensfragment som nu är placerade utanför Gamla Uppsala kyrka i Uppsala socken, Uppland.
| Upplands runinskrifter 980 | |
| Runristning (runsten) | |
 | |
| Fyndplats | |
| Land | Sverige |
|---|---|
| Landskap | Uppland |
| Län | Uppsala |
| Kommun | Uppsala |
| Socken | Uppsala |
| Plats | Prästgården |
| Koordinater | 59°53′58″N 17°37′56″Ö / 59.89940°N 17.63220°Ö |
| Nuvarande plats | Till vänster om ingången till Gamla Uppsala kyrka |
| Kulturmärkning | |
| Fast fornlämning | |
| - FMIS beteckn | Uppsala 280:2[1] |
| Tillkomsttid | Vikingatid: V |
| Signum | U 980 |
| Runristare | Fot 2 (A) |
| Stil | Urnesstil: Pr4? |
| Information från FMIS samt Samnordisk runtextdatabas. | |
Fragmenten redigera
I 1700-talets början blev bitarna av den sönderslagna runstenen framtagna ur en ugnsmur i prästgårdens bagarstuga. Man vet inte var stenen ursprungligen har stått.[2] Ornamentiken som enligt Peringskiölds teckning går i Urnesstil består av en runorm som följer stenens form och inramar ett fyrfotadjur. Enligt äldre samtida noteringar lyder den från runor translittererade och översatta inskriften enligt nedan:
Inskriften redigera
Translitterering av runraden:
- [× ailifr × auk siku]iþr × li[tu × raisa × stain × iftiʀ + uifast] × faþu[r × sin +][3]
Normalisering till runsvenska:
- Æilifʀ ok Sigviðr letu ræisa stæin æftiʀ Vifast, faður sinn.[3]
Översättning till nusvenska:
- Eliv och Sigvid läto resa stenen efter Yifast, sin fader.[4]
Förbindelser med andra stenmonument redigera
Namnet Sigviðr förekommer även på en annan runsten i Gamla Uppsala, nämligen U 978. Dessa är olika män: Sigvid på U 978 är son till Vidiarfʀ, Sigvid på U 980 är son till Vifastr. Det är märkligt att båda namnen Vidiarfʀ och Vifastr är bildade på ett liknande sätt: förleden är Vi-, sedan ett adjektiv.
På en närbelägen runsten, U 976 vid Råby i Vaksala socken, nära gränsen till Gamla Uppsala, förekomma likaså ett par likformade namn på de två bröderna Asdiarfʀ och Asfastr.
Det är troligt att även Vidiarfʀ på U 978 och Vifastr på U 980 varit bröder, eller åtminstone tillhört samma familj. Sigvid som låter resa U 978, och Sigvid som med sin broder Eliv låter resa U 980, kunde sålunda ha varit kusiner.[2]
Se även redigera
Källor redigera
- ^ Fornminnesregistret:
- ^ [a b c] UPPLANDS RUNINSKRIFTER GRANSKADE OCH TOLKADE / AV ELIAS WESSÉN OCH SVEN B. F. JANSSON / FJÄRDE DELEN / FÖRSTA HÄFTET / UPPSALA STAD, VAKSALA HÄRAD, RASBO HÄRAD, NORUNDA HÄRAD / UPPSALA 1953 ALMQVIST &WIKSELLS BOKTRYCKERI AB http://www.raa.se/runinskrifter/sri_uppland_b09_h01_text_2.pdf
- ^ [a b] Samnordisk runtextdatabas, U 980, 2014
- ^ Elias Wessén, Sven B.F. Jansson, red (1953-1958). Sveriges runinskrifter. Bd 9, Upplands runinskrifter, del 4. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_uppland_b09_h01_text_2.pdf