Upplands runinskrifter 950
runristning i Uppland (Danmark 73:1)
Runstenen restes vid sidan om en väg mellan Danmarks kyrka och Bärby i Funbo socken. Det står flera andra runstenar längs samma gamla väg, bland annat U 945, U 946, U 956 och U 957.
Upplands runinskrifter 950  | |
 | |
| Signum | U 950 |
|---|---|
| RAÄ-nr | Danmark 73:1[1][2] |
| Område | Uppland |
| Placering | Danmarks socken, vid Myrby 59°50′27″N 17°45′29″Ö / 59.84083°N 17.75806°Ö |
| Tillkomsttid | 1000-talet e.Kr. |
| Ristad av | Öpir[3] |
Inskriften i runor[4]:
- ᚴᚢᚾᛒᛁᛅᚱᚾ᛫ᛚᛁᛏ᛫ᚱᛁᛋᛅ᛫ᛋᛏᛁᚾ᛫ᛅᛏ᛫ᛅᛋᛁᚠ (skadad text) ᚢᚾ᛫
- ᛁᚾ᛫ᚾᚨᚠᚴᛁᛦ᛫ᛅᛏ᛫ᛒᚱᚮᚦᚢᚱ᛫ᛋᛁᚾ[5]
Inskriften
redigeraTranslitterering av runraden:
- kunbiarn ' lit ' risa ' stin at ' [asif... ... ...u]n ' in nefkiʀ ' at ' broþur sin[6]
Normalisering till runsvenska:
- Gunnbiorn let ræisa stæin at As... ... [s]un, en Næfgæiʀʀ at broður sinn.[6]
Översättning till nusvenska:
- Gunnbjörn lät resa efter Ås- ... son, och Nävger efter sin broder.[7]
Det sista namnet är sällsynt, finns bara på U 1140 och U 1083.[7]
Källor
redigera- ^ Riksantikvarieämbetet - Fornsök Danmark 73:1
- ^ Fornminnesregistret: Danmark 73:1
- ^ Samnordisk runtextdatabas U950
- ^ Unicode stöd för runor behövs i din webbläsare
- ^ Samnordisk runtextdatabas (stenen är i dagsläge - maj 2007 - för sliten för att kunna läsas)
- ^ [a b] Samnordisk runtextdatabas, U 950, 2014
- ^ [a b] Elias Wessén, Sven B.F. Jansson, red (1953-1958). Sveriges runinskrifter. Bd 9, Upplands runinskrifter, del 4. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_uppland_b09_h01_text_1.pdf