Upplands runinskrifter 903
runristning i Uppland (Läby 30:1)
U 903 är en vikingatida runsten av rödgrå granit (rödaktig gnejsgranit[1]) i Västerby, Läby socken och Uppsala kommun.
Upplands runinskrifter 903  | |
 | |
| Signum | U 903 |
|---|---|
| Område | Uppland |
| Placering | Västerby, Läby socken 59°50′53″N 17°30′53″Ö / 59.84806°N 17.51472°Ö |
| Tillkomsttid | 1000-talet e.Kr. |
| Ristad av | Åsmund Kåresson |
Placering redigera
Runstenen står vid sidan av vägen genom Västerby, ca 300m från Läby kyrka.
Inskriften redigera
Inskriften i runor[2] redigera
- ᛋᛁᛒᛁᚢᚱᚾ᛫ᛅᚢᚴ᛫ᛋᛁᚼᛏᛅᚱᚠ᛫ᚱᛁᛏᚢ᛫ᛋᛏᛁᚾ᛫ᚦᛁᚾᚮ᛫ᛅᛒᛏᛁᛦ᛫ᛅᛁᛋᛏᛁᚾ
- ᛅᚢᚴ᛫ᛅᛒᛏᛁᛦ᛫ᛋᛁᛏᛁᛅᚱᚠ᛫ᛒᚱᚢᚦᚱ᛫ᛋᛁᚾᛅ
- ᛋᚢᚾᛁᛦ᛫ᚼᚢᚴᛅᛚᛋ᛫ᚱᛁᛏᚢ᛫ᛋᛏᛁ ᚦᛁᚾᚬ
Translitterering av runraden:
- sibiurn ' auk sihtarf ' ritu stin þino ' abtiʀ ' aisti[n] ' auk abtiʀ ' sitiarf ' bruþr sina suniʀ hukals ritu sti þino '[3]
Normalisering till runsvenska:
- Sigbiorn/Sæbiorn ok Sigdiarfʀ rettu stæin þenna æftiʀ Øystæin/Æistæin ok æftiʀ Sigdiarf/Sædiarf, brøðr sina. Syniʀ Hugals/Hugalds rettu stæin þenna.[3]
Översättning till nusvenska:
Historia redigera
Ristaren var förmodligen den välkände Åsmund Kåresson, stenen är dock osignerad. Även om namnen av den döde och levande brodern är samma i översättningen, så är de olika i själva runinskriften: sihtarf reste stenen efter sitiarf.
Referenser redigera
Noter redigera
- ^ Fornminnesregistret: Läby 30:1
- ^ Unicode stöd för runor behövs i din webbläsare
- ^ [a b] Samnordisk runtextdatabas, U 903 $, 2014
- ^ enligt Riksantikvarieämbetets informationstavla vid runstenen
- ^ Elias Wessén, Sven B.F. Jansson, red (1949-1951). Sveriges runinskrifter. Bd 8, Upplands runinskrifter, del 3. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_uppland_b08_text_10.pdf