Upplands runinskrifter 785
runristning i Uppland
Upplands runinskrifter 785 är en vikingatida runsten av granit i Tillinge kyrka, Tillinge socken och Enköpings kommun.[2]
| Upplands runinskrifter 785 | |
| Runristning | |
 | |
| Land | Sverige |
|---|---|
| Landskap | Uppland |
| Län | Uppsala |
| Kommun | Enköping |
| Socken | Tillinge |
| Plats | Tillinge kyrka |
| Koordinater | 59°38′00″N 16°59′20″Ö / 59.63333°N 16.98892°Ö |
| Kulturmärkning | |
| Runsten | |
| - Referens nr. | Tillinge 140:1 |
| Tillkomsttid | V |
| Signum | U 785 |
| Runristare | Torbjörn 2 (A)[1]; Gunnar (A) |
| Stil | Pr1 |
| Information från FMIS samt Samnordisk runtextdatabas. | |
Runsten står vid kyrkans västra mur, och är 1.7 m hög, 0.8-1.0 m bred, 0.3 m tjock. Runhöjden är 6-12 cm hög. En del av norra runslingan är förstörd.[3] Tidigare låg stenen som hörnsten under nordvästra kyrkohörnet.[4]
Inskriften redigera
- ᚢᛁᚠᛅᛋ-- ... ᛬ ᚱᛁᛋᛅ ᛬ ᛋᛏᛁᚾ ᛬ ᚦᛏᛁᚾᚮ ᛬ ᚢᛒ ᛬ ᛅᛏ ᛬ ᚴ-ᚦᛘᚢᚾᛏ ᛬ ᛒᚱᚢᚦᚢᚱ ᛬ ᛋᛁᚾ ᛬ ᚼᛅᚾ ᛬ ᚢᛅᚱᚦ ᛬ ᛏᚢᚦᚱ ᛬ ᛅ ᛬ ᛋᚱᚴᛚᛅᚾᛏ- ᚴᚢᚦ ᚼᛅᛚᛒᛁ ᛬ ᛅᚾᛏ ᛬ ᛅᚾᛋ
Translitterering av runraden:
- uifas-- ... : risa : s(t)in : þ(t)ino : ub : at : k-þmunt : bruþur : sin : han : uarþ : tuþr : a : srklant- kuþ halbi : ant : ans[2]
Normalisering till runsvenska:
- Vifas[tr] [let] ræisa stæin þenna upp at G[u]ðmund, broður sinn. Hann varð dauðr a Særkland[i]. Guð hialpi and hans.[2]
Översättning till nusvenska:
- Vifast (lät) resa upp denna sten efter Gudmund, sin broder. Han blev död i Särkland. Gud hjälpe hans ande.[4]
Namnet Vifastr finns på Sö 282 och Gudmundr på Sö 217 och U 692. Den ovanliga skrivningen þtino finns också på U 776. Særkland är belagen på G 216, Sö 131, Sö 179, Sö 279, Sö 281, U 439 (osäkert).[6]
Källor redigera
- ^ Per Stille (1999). Runstenar och runristare i det vikingatida Fjädrundaland. En studie i attribuering. Runrön 13. Uppsala.
- ^ [a b c] Samnordisk runtextdatabas, U 785, 2014
- ^ Fornminnesregistret: Tillinge 140:1
- ^ [a b] Elias Wessén, Sven B.F. Jansson, red (1949-1951). Sveriges runinskrifter. Bd 8, Upplands runinskrifter, del 3. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_uppland_b08_text_6.pdf
- ^ Unicode stöd för runor behövs i din webbläsare
- ^ Thunberg, Carl L.. ”Särkland och dess källmaterial” (på engelska). Master's thesis in Archaeology at the University of Gothenburg 2011.. https://www.academia.edu/6173759/S%C3%A4rkland_och_dess_k%C3%A4llmaterial. Läst 27 november 2019.