Folsbergastenen
runristning i Uppland
(Omdirigerad från Upplands runinskrifter 719)
Folsbergastenen, U 719, är en vikingatida runsten av rödaktig granit i Folsberga, Vallby socken och Enköpings kommun i Uppland.[1] Den är 215 cm hög, 190 cm bred och 70 cm tjock. Runhöjden är 7–9 cm.[2] Runstenen har flyttats några gånger, och under en period utgjort vägfyllning.[3]
| Folsbergastenen | |
| Runristning | |
 | |
| Land | Sverige |
|---|---|
| Landskap | Uppland |
| Län | Uppsala |
| Kommun | Enköping |
| Socken | Vallby |
| Plats | Folsberga |
| Koordinater | 59°33′38″N 17°10′31″Ö / 59.56056°N 17.17538°Ö |
| Kulturmärkning | |
| Fornlämning | |
| - FMIS beteckn | Vallby 59:1 |
| Tillkomsttid | V |
| Signum | U 719 |
| Runristare | Livsten (A); (Ödbjörn (A)) |
| Stil | Pr4 |
| Information från FMIS samt Samnordisk runtextdatabas. | |
Inskriften redigera
Translitterering av runraden:
- + akyti lit + rita + st-n + þino + yfti + tumo ... ...istr + lati kumo + ot + tumo + i lus yk baratisi + yk i þon em + besta + kristnum +[1]
Normalisering till runsvenska:
- Aguti let retta st[æi]n þenna æftiR Tuma/Tumma ... [K]ristr lati koma and Tuma/Tumma i lius ok paradisi ok i þann hæim bæzta kristnum.[1]
Översättning till nusvenska:
- Agute lät resa denna sten efter Tumme [sin fader?]. Krist låte Tummes själ komma i ljus och paradis och i den bästa värld för kristna.[3]
Uttrycket "ljus och paradis" förekommer också på U 160 och Lundhøjstenen (DR 399) på Bornholm. Enligt runtextdatabasen är stilen Pr4, d.v.s Urnesstil, mellersta: Pr4, vilket skulle datera den till sent 1000-tal (1060/1070-1100).
Källor redigera
- ^ [a b c] Samnordisk runtextdatabas, U 719, 2014
- ^ Riksantikvarieämbetets kulturmiljöregister: Vallby 59:1
- ^ [a b] Elias Wessén, Sven B.F. Jansson, red (1949-1951). Sveriges runinskrifter. Bd 8, Upplands runinskrifter, del 3. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_uppland_b08_text_4.pdf