Upplands runinskrifter 661
runristning i Uppland (Håtuna 67:2)
Upplands runinskrifter 661 är en runsten som står i en skogsdunge nära länsväg 269 mellan Råby och Håtuna socken i Uppland.
| U 661 | |
| Runristning | |
 | |
| Land | Sverige |
|---|---|
| Landskap | Uppland |
| Län | Stockholms län |
| Kommun | Upplands-Bro |
| Socken | Håtuna socken |
| Plats | Råby |
| Koordinater | 59°37′11″N 17°36′22″Ö / 59.61986°N 17.60601°Ö |
| Kulturmärkning | |
| Runristning | |
| - Referens nr. | Håtuna 67:2[1] |
| Tillkomsttid | V |
| Signum | U 661 |
| Runristare | Alrik (A); Äskil 2 (A) |
| Information från FMIS samt Samnordisk runtextdatabas. | |
På stenen nämns Ingvar, som åkte på ett stort vikingatåg till Ryssland och Centralasien i mitten av 1000-talet. Stenen är således en av mer än 20 Ingvarsstenar som finns utspridda i östra Svealand[2]. Ingvars äventyr finns beskrivna i en isländsk saga.
Runtexten översatt till svenska lyder:
”Gervi och Gulla reste denna sten efter Anund sin fader. Han blev död österut med Ingvar. Gud hjälpe Anunds ande.”[2]
Inskriften redigera
Inskriften med runor:[a]
- ᚴᛅᛁᚱᚢᛁ ᛅᚢᚴ ᚴᚢᛚᛅ ᚱᛁᛋᛏᚢ ᛋᛏᛅᛁᚾ ᚦᛁᚾᛅ ᛅᚠᛏᛁᚱ ᚮᚾᚢᚾᛏ ᚠᚮᚦᚢᚱ ᛋᛁᛅ ᛁᛋ ᚢᛅᛋ ᛅᚢᛋᛏᚱ ᛏᛅᚢᚦᚱ ᛘᛁᚦ ᛁᚴᚢᛅᚱᛁ ᚴᚢᚦ ᚼᛁᛅᛚᛒᛁ ᚮᛏ ᚮᚾᚢᛏᛅᚱ
Translitterering av runraden:
- kairui × auk × kula × ristu × stain þina × aftir × onunt × foþur sia is uas × austr × tauþr × miþ × ikuari × kuþ × hialbi ot × onutar[3]
Normalisering till runsvenska:
- Gæiʀvi ok Gulla ræistu stæin þenna æftiʀ Anund, faður sinn. Es vas austr dauðr með Ingvari. Guð hialpi and Anundaʀ.[3]
Översättning till nusvenska:
- Gervi och Gulla reste denna sten efter Anund sin fader. Han blev död österut med Ingvar. Gud hjälpe Anunds ande.[4]
Stenen är rest av två Anunds döttrar till minne av fadern.
Källor redigera
- ^ Fornminnesregistret: Håtuna 67:2
- ^ [a b] ”Runstenen Råby”. Riksantikvarieämbetet. 3 maj 2013. https://www.raa.se/app/uploads/2014/11/09.Runstenen-Råby.pdf. Läst 11 april 2021.
- ^ [a b] Samnordisk runtextdatabas, U 661, 2014
- ^ Elias Wessén, Sven B.F. Jansson, red (1949-1951). Sveriges runinskrifter. Bd 8, Upplands runinskrifter, del 3. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_uppland_b08_text_2.pdf
Noter redigera
- ^ En del läsare får fyrkanter visade istället för runor här. Läs mer på Runor#Unicode