Upplands runinskrifter 541
runristning i Uppland
Upplands runinskrifter 541 är en runsten som tillsammans med U 539 och U 540 står uppställd utanför Husby-Sjuhundra kyrka, Husby-Sjuhundra socken i Uppland.
Upplands runinskrifter 541  | |
 | |
| Signum | U 541 |
|---|---|
| RAÄ-nr | Husby-Sjuhundra 20:2 |
| Område | Uppland |
| Placering | Husby-Sjuhundra kyrka 59°44′25.44″N 18°31′48.36″Ö / 59.7404000°N 18.5301000°Ö |
| Koordinater | 59°44′25″N 18°31′48″Ö / 59.74037°N 18.52999°Ö |
| Tillkomsttid | 1000-talet e.Kr.-1100-talet e.Kr. |
| Ristad av | Öpir (S)[1] |
Stenen
redigeraStenen är ristad av den välkände runmästaren Öpir som var mycket produktiv i Uppland under 1000-talets andra hälft och ornamentikens tillknixade slinga är ett utmärkt exempel på Urnesstil. Texten avviker från den sedvanliga ristningen och har tjänat som gravsten. En runtext samt tre translittererade versioner av inskriften följer nedan:
Inskriften
redigeraRunor:
ᛁᛅᚱ᛫ᛚᛁᚴᚱ᛫ᛋᚨᚱᛁᚠᚱ᛫ᛒᚱᚮᚦᛁᚱ᛫ᚦ_____᛫ᛁᚾ᛫ᚤᛒᛁᚱᚱᛁᛋᛏᛁᚱᚢᛁᛦ[2]
Translitterering av runraden:
- iar likr ' serifr ' broþir ' þ-... ... in ' ybir risti ru-iʀ[1]
Normalisering till runsvenska:
- Hiar liggʀ Sigræifʀ/Særæifʀ, broðiʀ ... ... En Øpiʀ risti ru[n]iʀ.[1]
Översättning till nusvenska:
- Här ligger Sigrev, broder till ... Och Öpir ristade runorna.[3]
Se även
redigeraReferenser
redigera- ^ [a b c] Samnordisk runtextdatabas, U 541 $, 2014
- ^ Unicode stöd för runor behövs i din webbläsare
- ^ Elias Wessén, Sven B.F. Jansson, red (1943-1946). Sveriges runinskrifter. Bd 7, Upplands runinskrifter, del 2. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_uppland_b07_h03_text_2.pdf