Upplands runinskrifter 53

runristning i Uppland (Stockholm 9:1)

Runinskrift U 53 är en runsten i Gamla stanStadsholmen i Stockholm. Den är inmurad i husknuten till ett bostadshus i korsningen Kåkbrinken och Prästgatan.

Upplands runinskrifter 53
Runristning (runsten)
Runsten U 53, inmurad vid Kåkbrinken
Runsten U 53, inmurad vid Kåkbrinken
Land Sverige
Landskap Uppland
Län Stockholm
Kommun Stockholm
Socken Stockholm
Plats Kåkbrinken
Koordinater 59°19′29″N 18°04′13″Ö / 59.32472°N 18.07017°Ö / 59.32472; 18.07017[1]
Kulturmärkning
Fast fornlämning
 - FMIS beteckn Stockholm 9:1
Tillkomsttid Vikingatid: V
Signum U 53
Stil Urnesstil: Pr4
Information från FMIS samt Samnordisk runtextdatabas.

StenenRedigera

Stenens mått är en meter gånger en halv och den är skadad, men stora delar av dess inskrift går ändå att läsa. Den har stilistiskt daterats till omkring 1070-1100. Johannes Bureus nämner stenen på 1600-talet. Den togs ut 1937 och rengjordes innan den åter insattes i samma vägg men nu på ett sådant sätt så den är bättre skyddad och mer synlig. Intill står ett gammalt avlagt kanonrör som är husknutens stöttepelare.

InskriftenRedigera

Inskriften:

ᚦᚬᚱ[..]ᛅᛁᚾ ᛫ ᛅᚢᚴ ᛫ ᚠᚱᛅᚤᚴᚢᚾ ᛫ ᚦᛅᚢ[...] ᛫ ᛋᛏᛅᛁᚾ ᛫ ᛁᚠᛏᛁᛦ [...] ᛋᚢᚾ ᛋᛁᚾ

Inskriften lyder i translitterering:[2]Translitterering av runraden:

þor--ain · auk · fraykun ' þau ...- · stain ' iftiʀ -... sun sin[3]

Normalisering till runsvenska:

Þor[st]æinn ok Frøygunn þau ... stæin æftiʀ ..., sun sinn.[3]

Översättning till nusvenska:

Torsten och Frögunn de (lät resa) stenen efter ..., sin son.[4]

Se ävenRedigera

 
Runstenen bakom kanonröret år 1915.

KällorRedigera

FotnoterRedigera

Externa länkarRedigera