Upplands runinskrifter 485
runristning i Uppland (Lagga 7:1)
Runinskrift U 485 är en runsten som står på norra sidan om gamla landsvägen mellan Uppsala och Östuna i Marma, Lagga socken i Uppland. Marmastenen som den kallas står bakom en häck på en privat tomt och är nästan osynlig från vägen.
Upplands runinskrifter 485  | |
 | |
| Signum | U 485 |
|---|---|
| RAÄ-nr | Lagga 7:1[1] |
| Område | Uppland |
| Placering | Marma, Lagga socken 59°46′54″N 17°50′13″Ö / 59.78167°N 17.83694°Ö |
| Tillkomsttid | 1000-talet e.Kr. |
| Ristad av | Öpir |
Inskriften redigera
Inskriften i runor redigera
- ᚦᚱᚭᛏᛁ᛫ᚢᚴ᛫ᛁᚾᚵᚢᛚᚠᚱ᛫ᛚᛁᛏᚢ᛫ᚱᛁᛏᛅ᛫ᛋᛏᛅᛁᚾ
- ᛁᚠᛏᛁᛦ᛫ᛋᛁᚵᚢᛁᚦ᛫ᚠᛅᚦᚢᚱ᛫ᛋᛁᚾ᛫ᚢᚴ᛫ᛁᚾᚴᛁᚠᛋᛏ᛫ᛅᛏ᛫ᛒᚭᚾᛏᛅ᛫ᛋᛁᚾ
- ᛁᚾ᛫ᚭᚠᛅᛁᚵᚱ᛫ᚤᛒᛁᛦ᛫ᚱᛁᛋᛏᛁ[2]
Inskriften i translitterering redigera
- þroti uk ingulfr litu rita stain
- iftiR siguiþ faþur sin uk inkifst at bonta sin
- in ofaigr ybiR risti
Inskriften i normalisering redigera
- Þrotti ok IngulfR letu retta stæin
- æftiR Sigvið, faður sinn, ok Ingifast at bonda sinn.
- En OfæigR/ofæigR ØpiR risti.[3]
Inskriften i översättning redigera
- "Trotte och Ingulv läto uppresa stenen
- efter Sigvid, sin fader, och Ingefast efter sin make.
- Och Ofeg Öpir ristade."[4]
Historia redigera
Runslingan är signerad av den produktive runmästaren Öpir som var verksam i Uppland under den andra halvan av 1000-talet e.Kr.. Han har skapat och signerad omkring sextio bevarade runstenar.