Upplands runinskrifter 413
U 413 är en vikingatida gravhäll av sandsten i Norrsunda kyrka, Norrsunda socken och Sigtuna kommun.[1] Barhäll med ruininskrift av gråsten är 1,7 m långt, 0,7 m bred och 0,12 m högt. Runhöjd är ca 12 cm. Runstenarna U 413, U 430 och U 431 är placerade i Norrsunda kyrkas vapenhus[2] Ursprungligen hade hällen legat på en grav på kyrkogården, så att både översidan och korta undersidan kunde vara synliga. På översidan av hällen finns ett kors av S:t Georgsform med en lång stav.[3]
| Upplands runinskrifter 413 | |
| Runristning | |
 | |
| Fyndplats | |
| Land | Sverige |
|---|---|
| Landskap | Uppland |
| Län | Stockholm |
| Kommun | Sigtuna |
| Socken | Norrsunda |
| Plats | Norrsunda kyrka |
| Koordinater | 59°35′38″N 17°53′34″Ö / 59.59390°N 17.89284°Ö |
| Nuvarande plats | I vapenhuset. |
| Tillkomsttid | V |
| Signum | U 413 |
| Information från FMIS samt Samnordisk runtextdatabas. | |
Inskriften redigera
Translitterering av runraden:
- ulfr + lit kiara · merki · eftiʀ · iarut · sun · sin · en : biarn : ok · ruʀikr · eftiʀ · broþur · sin ·[1]
Normalisering till runsvenska:
- Ulfʀ let gæra mærki æftiʀ Iarund, sun sinn, en Biorn ok ʀøʀikʀ æftiʀ broður sinn.[1]
Översättning till nusvenska:
- Ulv lät göra minnesmärket efter Järund, sin son, och Björn och Rörik efter sin broder.[3]
Namnet Jǫrund fins med på Sö 21, Sö 260, Sö 292, Öl 25, Vg 92 och är vanlig i Uppland[3][4]: U 43, U 307, U 323, U 753, U 762, U 917, U 977, U 989 U 995, U 1006, U 1168; det förekommer tre gånger bara i inskriften från Norrsunda sn.: U 413, U 425, U 426, där det måste vara namn på tre olika personer. Namnet (H)røʀikʀ är ganska ovanligt och finns i varianter ryʀ:iks (Sö 47), hruʀikʀ (Ög 153), þruʀikr (Sö 163) och þ[ur]ʀikʀ (Sö 211).
Källor redigera
- ^ [a b c] Samnordisk runtextdatabas, U 413, 2014
- ^ Fornminnesregistret: Norrsunda 27:1
- ^ [a b c] Elias Wessén, Sven B.F. Jansson, red (1943-1946). Sveriges runinskrifter. Bd 7, Upplands runinskrifter, del 2. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_uppland_b07_h02_text_1.pdf
- ^ ”Data from Rundata”. skaldic.abdn.ac.uk. https://skaldic.abdn.ac.uk/db.php?table=mss&val=J%C7%ABrund&if=srdb&type=all&search=+search+&vals%5B%5D=periodu&vals%5B%5D=periodv&vals%5B%5D=periodm&vals%5B%5D=periodo. Läst 17 januari 2019.