Upplands runinskrifter 315
en nu försvunnen vikingatida runsten i Harg
U 315 är en nu försvunnen vikingatida runsten i Harg, Skånela socken och Sigtuna kommun.[1] Stenen ristades av runristaren Öpir under 1000-talets senare hälft.[2]
Upplands runinskrifter 315  | |
 | |
| Signum | U 315 † |
|---|---|
| Område | Uppland |
| Placering | Harg |
| Koordinater | 59°34′16″N 17°57′05″Ö / 59.57122°N 17.9515°Ö |
| Tillkomsttid | V |
| Ristad av | Öpir 1 (S) |
Inskriften redigera
Translitterering av runraden:
- [kunar · sun · farulfs litu uk ' hulmtis ' kerþu × mirki · eftir þorþ ' sun ' sin in ' ybiʀ ' risti][1]
Normalisering till runsvenska:
- Gunnarr, sunn Farulfs, letu ok Holmdis gærðu mærki æftiʀ Þorð, sun sinn. En Øpiʀ risti.[1]
Översättning till nusvenska:
- Gunnar, Farulvs son, och Holmdis gjorde minnesmärket efter Tord, sin son. Och Öpir ristade.[3]
Antagligen är det samma Tord, som är nämnd på U 316, och samma Gunnar Farulvsson och Holmdis, som är nämnda på U 312.[3]
Källor redigera
- ^ [a b c] Samnordisk runtextdatabas, U 315 †, 2014
- ^ Elias Wessén, Sven B.F. Jansson, red (1953). Sveriges runinskrifter. Bd 9, Upplands runinskrifter, del 4. Stockholm: KVHAA. sid. 42. https://www.raa.se/runinskrifter/sri_uppland_b09_h01_text_1.pdf
- ^ [a b] Elias Wessén, Sven B.F. Jansson, red (1943-1946). Sveriges runinskrifter. Bd 7, Upplands runinskrifter, del 2. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_uppland_b07_h01_text_1.pdf