Upplands runinskrifter 295
runristning i Uppland (Skånela 112:4)
Runinskrift U 295 är en runsten som står bakom Skånela kyrka i Skånela socken och Sigtuna kommun.
| Upplands runinskrifter 295 | |
| Runristning (runsten) | |
 Runsten U 295 vid Skånela kyrka
| |
| Land | Sverige |
|---|---|
| Landskap | Uppland |
| Län | Stockholm |
| Kommun | Sigtuna |
| Socken | Skånela |
| Plats | Skånela kyrka |
| Koordinater | 59°34′52″N 17°56′55″Ö / 59.58102°N 17.94871°Ö |
| Kulturmärkning | |
| Fornlämning | |
| - FMIS beteckn | Skånela 112:4 |
| Tillkomsttid | V |
| Signum | U 295 |
| Stil | Pr4 |
| Information från FMIS samt Samnordisk runtextdatabas. | |
Stenen redigera
Stenen blev använd som tröskel till kyrkans vapenhus fram till 1941 och vissa partier är därför skadade, ett namn i skriften har också gått förlorat. På stenen finns en orm med vingar avbildad, inte olik den på U 305. Stenen är ristad i vikingatidens slut och ornamentiken går i Urnesstil. Den från runor översatta inskriften lyder enligt nedan:
Inskriften redigera
Translitterering av runraden:
- u(i)faiʀ · li[t] · stain · h[ku](a) -f... birsu sun sin fa--lauk lit stain hkua ift(ʀ) b-o(þ)ur sin fuluka[1]
Normalisering till runsvenska:
- Vigæiʀʀ(?) let stæin haggva [æ]f[tiʀ] Bersu/Birsu, sun sinn. Fa[st]laug let stæin haggva æftiʀ b[r]oður sinn Fulluga.[1]
Översättning till nusvenska:
- Viger lät hugga stenen efter [?], sin son. Fastlög lät hugga stenen efter sin broder Fulluge.[2]
Se även redigera
Källor redigera
- ^ [a b] Samnordisk runtextdatabas, U 295 $, 2014
- ^ Elias Wessén, Sven B.F. Jansson, red (1943-1946). Sveriges runinskrifter. Bd 7, Upplands runinskrifter, del 2. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_uppland_b07_h01_text_1.pdf
- Riksantikvarieämbetets tavla på plats
- Samnordisk runtextdatabas U 295