Vedahällen

runristning i Uppland (Angarn 84:2)
(Omdirigerad från Upplands runinskrifter 209)

Vedahällen, med signum U 209 (tidigare nr 83), är en runhäll i orten Veda, Angarns socken och Vallentuna kommun.

Vedahällen
Runristning
U 209, Veda.JPG
Land Sverige
Landskap Uppland
Län Stockholms
Kommun Vallentuna
Socken Angarn
Plats Veda
Koordinater 59°30′50″N 18°09′32″Ö / 59.51394°N 18.15884°Ö / 59.51394; 18.15884
Kulturmärkning
Fornlämning
 - FMIS beteckn Angarn 84:2
Tillkomsttid Vikingatid
Signum U 209
Runristare Torsten (S) [Källström 2007a:268f]
Stil Urnesstil: Pr 4
Material Gråstenshäll
Information från FMIS samt Samnordisk runtextdatabas.

RunhällenRedigera

Runhällen är belägen i en skogsbacke och ristningen är utförd på en starkt, sluttande granithäll inom ett 1,8x0,9 m stort område vänd mot söder. Runhöjd 5-9 cm.[1] Troligen har en gammal väg passerat nedanför. Skriftens budskap är förutom ett minnesmärke, ett ägobetecknande dokument över en vikingatida gård, som inköptes efter en resa i österled där man förvärvat guld och rikedomar i Gårdarike. Hällens ornamentik framvisar en mjukt, böljande runslinga med dubbla öglor och smala utlöpare med korsande flätningar. Dock saknar motivet det traditionella kristna korset. Inskriften lyder enligt nedan:

InskriftenRedigera

Translitterering av runraden:

þurtsain × kiarþi| |if×tiʀ irinmunt × sun sin auk| |kaubti þinsa bu × auk × aflaþi × austr i karþum[2]

Normalisering till runsvenska:

Þorstæinn gærði æftiʀ Ærinmund, sun sinn, ok køypti þennsa by ok aflaði austr i Garðum.[2]

Översättning till nusvenska:

Torsten gjorde (minnesvården) efter Ärnmund, sin son, och köpte denna gård och förvärvade (rikedom) öster ut i Gårdarike.[3]

Se ävenRedigera

KällorRedigera

  • Kringla, Riksantikvarieämbetet
  • Wessén och Jansson, 1940-43, Upplands runinskrifter 1, U 209, s. 315 ff., samt där angiven litteratur.
  1. ^ Fornminnesregistret: Angarn 84:2
  2. ^ [a b] Samnordisk runtextdatabas, U 209, 2014
  3. ^ Elias Wessén, Sven B.F. Jansson, red (1940-1943). Sveriges runinskrifter. Bd 6, Upplands runinskrifter, del 1. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_uppland_b06_text_5.pdf