Wikipedia

Upplands runinskrifter 179

runristning i Uppland

Runinskrift U 179 är en av fragment hoplappad runsten som nu står utanför Riala kyrka i Riala socken, Norrtälje kommun i Uppland. Dess ursprungliga plats är okänd.

U 179
Runristning (runsten)
Land Sverige
Landskap Uppland
Län Stockholm
Kommun Norrtälje
Socken Riala
Plats Riala kyrka
Koordinater 59°37′50″N 18°31′12″Ö / 59.63067°N 18.52006°Ö / 59.63067; 18.52006
Kulturmärkning
Fornlämning
 - FMIS beteckn Riala 113:1
Tillkomsttid Vikingatid
Signum U 179
Runristare Öpir 1 (S)[1]
Stil Pr 5[1]
Information från FMIS samt Samnordisk runtextdatabas.

Stenen

redigera

År 1916 omtalades att runstensfragment förvarades i klockstapeln vid Riala kyrka. Senare hittades ytterligare ett fragment av samma runsten i kyrkogårdsmuren och bitarna sammanfogades, resultatet blev nästan en hel runsten som placerades i kyrkogårdsmurens stiglucka. Kyrkoherde Gils Olsson-Nordberg kontaktade riksantikvarien och bad om en tolkning av inskriften. Ornamentiken med en rundrake går i typisk Urnesstil, vilket daterar ristningen till tusentalets andra hälft. Stenen som saknar det kristna korset är signerad av den produktive runmästaren Öpir. Stenen är 0,95 meter hög och 0,9 meter bred[2].

Inskriften

redigera

Translitterering av runraden:

ioan ' uk lifstain ' litu ' raisa ' sta... ...a- ' h-... (f)aþur ' sin ybir ' rist[1]

Normalisering till runsvenska:

Ioan ok Lifstæinn letu ræisa stæ[in] ... ... faður sinn. Øpiʀ risti.[1]

Översättning till nusvenska:

Johan och Livsten läto resa stenen ... sin fader. Öpir ristade.[3]

Se även

redigera

Källor

redigera

Noter

redigera
  1. ^ [a b c d] Samnordisk runtextdatabas, U 179, 2014
  2. ^ Fornminnesregistret: Riala 113:1
  3. ^ Elias Wessén, Sven B.F. Jansson, red (1940-1943). Sveriges runinskrifter. Bd 6, Upplands runinskrifter, del 1. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_uppland_b06_text_4.pdf 
Hämtad från ”https://sv.wikipedia.org/w/index.php?title=Upplands_runinskrifter_179&oldid=56375356”