Upplands runinskrifter 1176
Upplands runinskrifter 1176, U 1176, är en runsten i rödgrå, finkornig granit,[1] som nu är upprest i en backe cirka 400 meter från landsvägen Heby-Tärnsjö vid Huddunge i Huddunge socken. Höjden är 1,85 m och bredden 1,1 m. Runhöjden är 6 centimeter.[2]
| Upplands runinskrifter 1176 | |
| Runristning | |
 | |
| Land | Sverige |
|---|---|
| Landskap | Uppland |
| Län | Uppsala |
| Kommun | Heby |
| Socken | Huddunge |
| Plats | Huddunge by |
| Koordinater | 60°02′01″N 16°57′58″Ö / 60.03360°N 16.96609°Ö |
| Kulturmärkning | |
| Fast fornlämning | |
| - FMIS beteckn | Huddunge 12:1 |
| Tillkomsttid | Vikingatiden |
| Signum | U 1176 |
| Runristare | Öpir 1 (A) |
| Stil | Pr4 |
| Information från FMIS samt Samnordisk runtextdatabas. | |
Stenen är första gången omtalad av Johannes Bureus och sägs då finnas i "Huddunge Vti Ängen". I rannsakningarna 1667-84 omtalas stenen vidare: "i Huddungebyen för Erick Andersonss bodhdöör finness liggia een Runnesteen, som för detta skall hafwa stådt i byy Engen på een lijten backa runsteenss backen benemdh, der mycken stenn finness af menniskor lagd såsom grafwar, som förmehnes och af gambla sagt wara een Iättegraf".[3]
Inskriften redigera
Translitterering av runraden:
- kilauk ' uk ' funtin ' litu risa ' stin ' at ' þori ' broþur ÷ sin ÷ uk ÷ ilefr ' uk ' mak[1]
Normalisering till runsvenska:
- Gillaug ok Fundinn letu ræisa stæin at Þori, broður sinn, ok Æilifʀ/Æilæifʀ at(?)/ok mag.[1]
Översättning till nusvenska:
- Gillög och Funnen läto resa stenen efter Tore, sin broder, och Eliv efter sin svåger (måg).[3]
Referenser redigera
- ^ [a b c] Samnordisk runtextdatabas, U 1176 $, 2014
- ^ Fornminnesregistret:
- ^ [a b] Elias Wessén, Sven B.F. Jansson, red (1953-1958). Sveriges runinskrifter. Bd 9, Upplands runinskrifter, del 4. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_uppland_b09_h03_text_2.pdf