Those Were the Days (sång)

översatt sång; engelskspråkig version av ryska sången "Dorogoj dlinnoju", sångtext av Eugene Raskin

Those Were the Days är en sång vars låtskrivare brukar angivas vara Gene Raskin, som skrev text på engelska till den ryskspråkiga sången "Дорогой длинною" ("Dorogoj dlinnoju"), skriven av Boris Fomin (1900–1948) med text av poeten Konstantin Podrevskii. Den handlar om gamla minnen från "förr i tiden" och om ungdomen. Georgiern Tamara Tsereteli (1900–1968) spelade in låten 1925[1], och Alexander Vertinsky spelade in den 1926[2].

Dorogoj dlinnoju
OriginalspråkRyska
KompositörBoris Fomin
TextförfattareKonstantin Podrevskii

En inspelning av Mary Hopkin släpptes den 30 augusti 1968 som hennes debutsingel.

HistorienRedigera

Gene Raskin besökte krogen The White Horse Tavern under 1960-talet och sången var en klagosång över den "gyllene tiden" för folkmusiken av Dylan, Paxton, Ochs, and The Clancy Brothers & Tommy Makem. Sången var den sista inspelningen av The Clancy Brothers.[källa behövs]

Även om sången gjordes populär i början av 1960-talet av The Limeliters, är sångerskan Mary Hopkins tolkning den mest berömda. Singeln släpptes den 30 augusti 1968 och inspelningen producerades av Paul McCartney (katalognummer: "APPLE 2"). Den blev en #1-hit på den brittiska singellistan, och nådde placeringen #2 i USA. Melodin toppade även listan Billboard Easy Listening.

Paul McCartney producerade sången med sångerskan Mary Hopkins på ytterligare fyra språk för lansering i olika länder: I Spanien, Que Tiempo Tan Feliz. I Västtyskland, An jenem Tag. I Italien, Quelli Erano Giorni I Frankrike, Le temps des fleurs

I Storbritannien och USA fanns en inspelning av "Turn! Turn! Turn!" som B-sida, vilken skrevs av Pete Seeger (inspirerad av bibeltexten Predikaren), som 1965 varit en listetta för The Byrds.

Katalognumret APPLE 2 av "Those Were the Days" var det lägsta katalognumret som Apple Records använde för ett singelsläpp. APPLE 1 var tänkt för The Beatles singel "Hey Jude". Men the Beatles kvarstod på EMI vid den tiden, och även om singeln "Hey Jude" hade märket Apple släpptes den som "R 5722" efter Parlophone numreringsschema.

Singeln med Mary Hopkins släpptes efter hennes framgångar i TV-showen Opportunity Knocks. Vid lanseringen erbjöds även sångaren Sandie Shaw att spela in den. Sandie Shaw spelade in en version som släpptes på singel men inte nådde samma framgångar som Mary Hopkins version.

I mitten av 1970-talet, efter att Mary Hopkins kontrakt med Apple avslutats, släpptes "Those Were the Days" och "Goodbye" som nyinspelade med producenten Tony Visconti. Bara dessa nyinspelade versioner är i dag (2008) tillgängliga på samlingar eftersom Apple inte tillåter originalinspelningar.

Listplaceringar, Mary HopkinRedigera

Lista (1968-1969) Position
  Australien 2 (Go Set)[3]
  Belgien 1 [4]
  Danmark 1 (DR "Top 20")[5]
  Finland 1 [6]
  Frankrike 1 [7]
  Irland 1 [8]
  Japan 1 (Oricon)[9]
  Kanada 1 (RPM)[10]
  Nederländerna 1 [11]
  Norge 1 (VG-lista)[12]
  Nya Zeeland 3 (NZ Listner)[13]
  Schweiz 1 [14]
  Spanien 1 [15]
  Storbritannien 1 [16]
  Sverige 1 (Kvällstoppen)[17]
  Sverige 1 (Tio i topp)[18]
  USA 2 (Billboard Hot 100)[19]
  Västtyskland 1 [20]
  Österrike 2 [21]

Övriga coverversionerRedigera

Mary Hopkin och Sandie Shaw sjöng också in sången med text på franska, italienska, spanska och tyska. Sandie Shaws och Mary Hopkins versioner släpptes ungefär samtidigt, och många såg det som en form av "tävlan": Vems singel skulle sälja bäst? Då Mary Hopkins album, Postcard, återlanserades på CD, fanns versionerna på spanska och italienska som bonusspår. Sandie Shaw har haft alla versioner på olika CD-skivor, uppdelade efter språk.

ÖvrigtRedigera

Melodin användes i Brasilien för Silvio Santos TV-show Show de Calouros, en Gong Show-lik talangshow, med texten ändrad för att introducera domarna och arrangören.

Vid julen 1975 arrangerade Ekvatorialguineas dåvarande president Francisco Macías Nguema en kör att sjunga "Those Were the Days" på ett nationalstadion.

"Those were the days" har använts av fans till den engelska fotbollsklubben Huddersfield Town FC, som inofficiell klubbsång. Orden ändrades till "Those were the days my friend we thought they'd never end - We won the league three times in row - we won the FA cup, and now we're going up - we are the Town - Oh yes we are the Town !

"Those were the days" har även använts av fans till Wolverhampton Wanderers. Läktarsången går så här: "Once upon a time there was a tavern, where we used to raise a glass or two (or three or four) we were used to while away the hours thinking of the things we used to do, those were the days my friend we thought they'd never end we'd sing and dance forever and a day we'd live the life we choose we'd fight and never lose for we are The Wolves, oh yes we are The Wolves"

KällorRedigera

Den här artikeln är helt eller delvis baserad på material från engelskspråkiga Wikipedia.

FotnoterRedigera

  1. ^ ”Topic: Дорогой длинною”. Second Hand Songs. http://www.secondhandsongs.com/topic/34176. Läst 19 juni 2010. 
  2. ^ ”Recording: Дорогой длинною - Alexander Vertinsky”. Second Hand Songs. http://www.secondhandsongs.com/performance/19937. Läst 19 juni 2010. 
  3. ^ ”Listplacering”. https://gosetcharts.com/1968/19681120.html. Läst 21 november 2021. 
  4. ^ ”Listplacering”. https://www.ultratop.be/nl///song/38/Mary-Hopkin-Those-Were-The-Days. Läst 21 november 2021. 
  5. ^ ”Listplacering”. Arkiverad från originalet den 9 april 2016. https://web.archive.org/web/20160409142606/http://danskehitlister.dk/?hitlist_id=12&y=1968&hitlist_item_id=1164. Läst 21 november 2021. 
  6. ^ ”Listplacering”. http://suomenlistalevyt.blogspot.com/2015/08/hoo-har.html. Läst 21 november 2021. 
  7. ^ ”Listplacering”. http://www.infodisc.fr/Tubes_Artistes_H.php. Läst 21 november 2021. 
  8. ^ ”Listplacering”. http://irishcharts.ie/search/placement?page=1&search_type=title&placement=Those+Were+The+Days. Läst 21 november 2021. 
  9. ^ ”Listplacering”. Arkiverad från originalet den 26 december 2008. https://web.archive.org/web/20081226082219/http://www18.ocn.ne.jp/~hbr/JP1_e.htm. Läst 21 november 2021. 
  10. ^ ”Listplacering”. https://www.bac-lac.gc.ca/eng/discover/films-videos-sound-recordings/rpm/Pages/image.aspx?Image=nlc008388.5815&URLjpg=http%3a%2f%2fwww.collectionscanada.gc.ca%2fobj%2f028020%2ff4%2fnlc008388.5815.gif&Ecopy=nlc008388.5815. Läst 21 november 2021. 
  11. ^ ”Listplacering”. https://dutchcharts.nl/showitem.asp?interpret=Mary+Hopkin&titel=Those+Were+The+Days&cat=s. Läst 21 november 2021. 
  12. ^ ”Listplacering”. https://norwegiancharts.com/showitem.asp?interpret=Mary+Hopkin&titel=Those+Were+The+Days&cat=s. Läst 21 november 2021. 
  13. ^ ”Listplacering”. http://www.flavourofnz.co.nz/index.php?qpageID=search%20listener&qartistid=714#n_view_location. Läst 21 november 2021. 
  14. ^ ”Listplacering”. https://hitparade.ch/song/Mary-Hopkin/Those-Were-The-Days-56. Läst 21 november 2021. 
  15. ^ Salaverri, Fernando (2005). Sólo éxitos: año a año, 1959–2002 (1:a uppl.). ISBN 978-84-8048-639-2 
  16. ^ ”Mary Hopkin Chart History” (på engelska). The Official UK Charts Company. https://www.officialcharts.com/artist/13402/mary-hopkin/. Läst 21 november 2021. 
  17. ^ Hallberg, Eric (1993). Kvällstoppen i P3 (1:a uppl.). ISBN 91-630-2140-4 
  18. ^ Hallberg, Eric (1998). Tio i topp - med de utslagna på försök 1961-74 (1:a uppl.). ISBN 91-972712-5-X 
  19. ^ ”Listplacering”. https://www.billboard.com/music/mary-hopkin/chart-history. Läst 28 april 2021. 
  20. ^ ”Charts Surfer”. http://www.charts-surfer.de/. Läst 21 november 2021. 
  21. ^ ”Listplacering”. https://austriancharts.at/showitem.asp?interpret=Mary+Hopkin&titel=Those+Were+The+Days&cat=s. Läst 21 november 2021. 
  22. ^ Svensktoppen - 1968
  23. ^ Svensktoppen - 1969
  24. ^ ”Dolly Parton – Those Were The Days” (på engelska). Discogs. 21 november 2005. http://www.discogs.com/Dolly-Parton-Those-Were-The-Days/master/654248. Läst 1 oktober 2015. 

Externa länkarRedigera

Företrädare:
Hey Jude av The Beatles
Singeletta i Storbritannien
25 september-30 oktober 1968 (6 veckor)
Efterträdare:
With a Little Help from My Friends av Joe Cocker