Theodor Haak

tysk professor

Theodor(e) Haak, född i Neuhausen 1605, död i London 1690, var en tysk kalvinistisk lärd, som kom till England redan i tjugoårsåldern.[4] Han arbetade som översättare, från 1645, vid Dutch Annotations Upon the Whole Bible (1657).[5]

Theodor Haak
Portrait of Theodore Haak translator by Sylvester Harding.jpg
Född1605[1][2][3]
Worms
Död1690[1][2][3]
London
MedborgarskapTyskland
SysselsättningLingvist, översättare, skribent, universitetslärare
ArbetsgivareGresham College
Redigera Wikidata

Haak studerade i Oxford, Cambridge och Leiden. Han var i Köln 1626.[6] Bortsett från en kort tid i Leiden, och i Pfalz, var han bosatt i England, men upprätthöll en internationell korrespondens med bland andra Mersenne. Han fungerade som sekreterare till kurfurst Karl Ludvig av Pfalz, som var i England 1644-49; han avböjde däremot en post i Tyskland hos Karl Ludvig efter Westfaliska freden 1648.[7] Han var alltjämt agent för Kurpfalz. 1643-44 var han diplomat i Danmark för den parlamentariska regimen.

Haak blev Original Fellow i Royal Society 1661. Han hade tidigare tillhört 'Invisible College' (aktiv från 1645).[8] Han tillskrivs ibland äran att ha kommit på idén med det lärda sällskapet; detta bygger uppenbarligen på ett yttrande av John Wallis från århundrets slut.[9][10][11] Jardine pekar på[12] geografin: Haak var i London, som hölls av parlamentarikerna under kriget, på grund av att det pfalziska hovet var där, medan andra grundare av Royal Society befann sig i det rojalistiska Oxford. Haak undervisade vid det puritanska Gresham College.

Haak översatte delar av Det förlorade paradiset till tyska[13], även om hans arbete aldrig offentliggjordes. Han prövade det på Henrich Ludolff Benthem[14].

KällorRedigera

Den här artikeln är helt eller delvis baserad på material från engelskspråkiga Wikipedia, tidigare version.

ReferenserRedigera

  • Dorothy Stimson, Hartlib, Haak and Oldenburg: Intelligencers, Isis, Vol. 31, No. 2 (Apr., 1940), pp. 309-326

NoterRedigera

  1. ^ [a b] Gemeinsame Normdatei, läst: 9 april 2014, licens: CC0
  2. ^ [a b] British Museum person-institution thesaurus, British Museum person ID: 30236, omnämnd som: Theodore Haak, läst: 9 oktober 2017
  3. ^ [a b] National Library of Australia, NLA ID: 1178343, omnämnd som: Theodore Haak, läst: 9 oktober 2017
  4. ^ Concise Dictionary of National Biography
  5. ^ Biblical Criticism Catalogue Number 72
  6. ^ J. T. Young (1998), Faith, Alchemy and Natural Philosophy: Johann Moriaen, Reformed Intelligencer, and the Hartlib Circle, p.12.
  7. ^ Lisa Jardine, On a Grander Scale (2002), p. 66.
  8. ^ Pamela Barnett, Theodore Haak and the early years of the Royal Society, Annals of Science, Volume 13, Number 4, December 1957, pp. 205-218(14)
  9. ^ http://www.compilerpress.atfreeweb.com/Anno%20Johnson%20Gresham.htm
  10. ^ PDF, p. 2.
  11. ^ Royal Society of London (Nuttall Encyclopædia)
  12. ^ On a Grander Scale, p. 111.
  13. ^ Pamela R. Barnett, Theodore Haak (1605-1690): The First German Translator of Paradise Lost
  14. ^ Christopher Hill, Milton and the English Revolution (1977), p. 391.

Externa länkarRedigera