Smålands runinskrifter 31

runristning i Småland (Dörarp 35:1)

Runinskrift Sm 31 är en runsten som står på en äng mellan vägen och herrgården i Toftaholm i Småland.

Smålands runinskrifter 31
R-runan.svg
Smålands runinskrifter 31
RAÄ-nr Dörarp 35:1
OmrådeSmåland
PlaceringToftaholm
Tillkomsttid1000-talet
Ristad avokänd

Stenen restes på vikingatiden och ornamentiken består av en enkel bandslinga med runor. Inom slingans övre del är ett kors och inskriften som innehåller en kristen förbön lyder enligt nedan:

InskriftenRedigera

Runsvenska: ...f * sati * stan * aftiR * bruþur * sin * faua * k(u)(þ) * habi * a(u)t *[1]

Normalisering: ... setti stein eptir bróður sinn Fáva(?)/Fara(?). Guð hjalpi ônd![1]

Nusvenska: ... satte stenen efter sin broder Fare(?). Gud hjälpe anden.

Av det inledande namnet kan bara sista bokstaven tydas, ett V eller F. Fare kan tolkas vara en förkortning av farman (färdeman).

Se ävenRedigera


KällorRedigera

NoterRedigera

  1. ^ [a b] Samnordisk runtextdatabas: Sm 31 (2008)