Skyttegravskriget (franska: C'était la guerre des tranchées) är ett seriealbum från 1993 av fransmannen Jacques Tardi. I en rad svartvita tecknade vignetter skildrar albumet de franska skyttegravssoldaternas tillvaro under första världskriget. Berättelserna är inspirerade av historier som kommer från Tardis farfar, men bygger också på omfattande historisk efterforskning.[1]
| Skyttegravskriget | |
| Originaltitel | C'était la guerre des tranchées |
|---|---|
| Förlag | Casterman |
| Antal sidor | 126 |
| ISBN | ISBN 2-203-35905-6 |
| Upphovsmän | |
| Manusförfattare | Jacques Tardi |
| Tecknare | Jacques Tardi |
| Originalpublicering | |
| Publikationsdatum | 1993 |
| Språk | franska |
| Översättning | |
| Förlag | Placebo press |
| Datum | 2014 |
| Översättare | Viktor Agering |
En svensk översättning av Viktor Agering gavs ut 2014 och tilldelades Urhunden för bästa översatta album.[2][3] Carl-Michael Edenborg skrev i sin recension i Aftonbladet: "Romaner som Rémarques På västfronten intet nytt och Ernst Jüngers I stålregnet kanske fångar läsaren starkare och drar in henne i granatregnens buller, de överväldigande dofterna och det gråbruna gyttret i första världskrigets värld. Men Tardis Skyttegravskriget förmår på ett starkare sätt än dessa litterära skildringar ge ansikte åt de unga männen som i miljontal nackades som kycklingar för att föda nationernas hunger."[4]
Källor redigera
- ^ Fitzsimmons, Phil; Reynaud, Daniel (2014). ”Comics/graphic novels/bandes dessinées and the representation of the great war”. i Löschnigg, Martin; Sokolowska-Paryz, Marzena (på engelska). The great war in post-memory literature and film. Berlin: De Gruyter. sid. 196–197. ISBN 978-3-11-036290-9. https://books.google.se/books?id=4Y_nBQAAQBAJ&pg=PA196
- ^ ”Skyttegravskriget”. Libris. Kungliga biblioteket. http://libris.kb.se/bib/14731018. Läst 21 januari 2018.
- ^ ”Urhundenpriserna har delats ut”. urhunden.se. Seriefrämjandet. 26 september 2015. Arkiverad från originalet den 22 januari 2018. https://web.archive.org/web/20180122001144/http://urhunden.se/2015/09/21/urhundenpriserna-har-delats-ut/. Läst 21 januari 2018.
- ^ Edenborg, Carl-Michael (5 juli 2014). ”WW1 - inget att drömma om”. Aftonbladet. https://www.aftonbladet.se/kultur/bokrecensioner/article19165057.ab. Läst 21 januari 2018.
Externa länkar redigera
- Presentation hos förlaget (franska)