Södermanlands runinskrifter 131
runsten i Lids socken, Nyköpings kommun
Södermanlands runinskrifter 131 (Sö 131) är en runsten från vikingatiden i Lundby i Lids socken, Nyköpings kommun. Runstenen är av grå granit och är 1,6 meter hög, 0,8 meter bred och 0,35 meter tjock. Runhöjden är 7–11 cm.[2]
| Södermanlands runinskrifter 131 | |
| Runristning (runsten) | |
 | |
| Land | Sverige |
|---|---|
| Landskap | Södermanland |
| Län | Södermanland |
| Kommun | Nyköping |
| Socken | Lid |
| Koordinater | 58°54′11″N 16°57′40″Ö / 58.903127°N 16.961054°Ö |
| Kulturmärkning | |
| Fornlämning | |
| - FMIS beteckn | Lid 22:1 |
| Signum | Sö 131 |
| Stil | RAK[1] |
Den är en av de så kallade Ingvarsstenarna som restes efter de män som färdades och förolyckades i det ödesdigra Ingvarståget.
Inskrift redigera
Inskriften med runor:[a]
- ᛬ ᛋᛒᛁᚢᛏᛁ ᛬ ᚼᛅᛚᚠᛏᛅᚾ ᛬ ᚦᛅᛁᛦ ᛬ ᚱᛅᛁᛋᚦᚢ ᛬ ᛋᛏᛅᛁᚾ ᛬ ᚦᛅᚾᛋᛁ ᛬ ᛂᚠᛏᛁᛦ ᛬ ᛋᚴᛅᚱᚦᛅ ᛬ ᛒᚱᚢᚦᚢᚱ ᛋᛁᚾ ᛬ ᚠᚢᚱ ᛬ ᛅᚢᛋᛏᚱ ᛬ ᚼᛁᚦᛅᚾ ᛬ ᛘᛁᚦ ᛬ ᛁᚴᚢᛅᚱᛁ ᛬ ᚭ ᛋᛁᚱᚴᛚᛅᚾᛏᛁ ᛬ ᛚᛁᚴᛦ ᛬ ᛋᚢᚾᛦ ᛁᚢᛁᚾᛏᛅᛦ
Translitterering av runraden:
- : sbiuti : halftan : þaiʀ : raisþu : stain : þansi : eftiʀ : skarþa : bruþur sin : fur : austr : hiþan : miþ : ikuari : o sirklanti : likʀ : sunʀ iuintaʀ[3]
Normalisering till runsvenska:
- Spiuti, Halfdan, þæiʀ ræisþu stæin þannsi æftiʀ Skarða, broður sinn. For austr heðan með Ingvari, a Særklandi liggʀ sunʀ Øyvindaʀ.[3]
Översättning till nusvenska:
Galleri redigera
Se även redigera
Referenser redigera
- ^ ”Samnordisk runtextdatabas”. Uppsala runforum. http://www.nordiska.uu.se/forskn/samnord.htm. Läst 27 september 2017.
- ^ ”Fornminnesregistret”. Riksantikvarieämbetet. http://kulturarvsdata.se/raa/fmi/html/10034500220001. Läst 27 september 2017.
- ^ [a b] ”Scandinavian Runic-text Database 2020”. Department of Scandinavian Languages, Uppsala University. http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/d02ef00c-ef80-414d-96c2-d0e69f1d90c5. Läst 21 juli 2021.
- ^ Elias Wessén, Erik Brate, red (1924-1936). Sveriges runinskrifter. Bd 3, Södermanlands runinskrifter. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_sodermanland_b03_h01_text_2.pdf. Läst 27 september 2017
Noter redigera
- ^ En del läsare får fyrkanter visade istället för runor här. Läs mer på Runor#Unicode