Öppna huvudmenyn

Jämtlandssången, Jämtlands brudmarsch eller Så tåga vi tillsamman[1] är Jämtlands landskapssång, skriven av Wilhelm Peterson-Berger efter en gammal brudmarsch spelad av jämtska fiolspelmän sedan åtminstone slutet av 1700-talet. Texten av Peterson-Berger publicerades första gången år 1931.

Jämtlandssången är nationalsång för Republiken Jamtland. Varje år under Storsjöyran efter Ewert Ljusbergs presidenttal framförs Jämtlandssången av minst 25 000 jämtar, ragundingar och härjedalingar på Stortorget i Östersund.

Jämtlandssången finns i två versioner, den svenska av Peterson-Berger och en jämtsk variant med text av P G Norman och Bo Oscarsson från 1983. Dessa två har översatts till en engelsk version skriven av Elisabeth Rolandsson 2017 – "The Jamtland song".[2]

JämtlandssångenRedigera

Text på svenska Text på jamska Text på engelska

Så tåga vi tillsamman bort
mellan Jämtlands gröna ängar
bort mellan nyland som prunka
fulla av bröllopsblomsters prakt.

Så skåda vi med gamman hän
över berg i blåa fjärran
hän över sjöar, strömmar, skogar
jämt kring bygder på vakt.

Fagert är landet som blev vår lott och arvedel
så firom dess fägring nu
med sång och stråkars spel.
Tändom ånyo det hopp som våra fäder närt!
För slit och mödor av fröjd och sol
ett mått oss beskärt.

Mæ går på stigom
å leit oss opp öve bakkan,
bort milla åkrom, opp hitat vållom,
der bjällan pingel skvällht
i jænsmässti.

Mæ sir frå höjdom
bort mot åsom,
der kjörsan står milla gålom
bort ditat fjällom vår
der Skuta står
så gnistrenes vit.

Fejen så sjong mæ att‚
JAMTLANN DE E LANNE VÅRT!
i tusen år ha mæ hadd'e,
håll'e därför hårt.
Ler ta den friheit
som fedran ein gång at oss ga!
Hen ske mæ læva å minnes allht,
som fedran oss sa!

Side by side unite as one,
through woods and fields in midnight-sun.
On hills where flowers show its grace in perfect place.
We see the work of mothers hand,
through tears and joy create this land.
With northern lights on mountain high
where church's shining bright.

I raise up my voice and proclaim, Jamtland's in my heart.
For thousand years in possession, each day a grateful start.
We celebrate our freedom
with pride, as fathers cried out loud.
For wear and tear and the love we share, the greatness we care.

I raise up my voice - Jamtland's in my heart

Ordförklaring, jamska till svenskaRedigera

  • mæ – vi
  • bjällan – skällorna
  • pingel – klingar
  • vållom – 'vallarna', fäbodarna
  • skvällht – 'ekofyllt'
  • jænsmässti – midsommartid
  • kjörsan – kyrkorna
  • Skuta – Åreskutan
  • fejen – glad, glada
  • fedran – fäderna
  • hen – här

Ändelsen -om i orden stigom, åkrom, vållom, etc är dativformen i pluralis (stigarna, åkrarna, vallarna). Här är det de dativstyrande prepositionerna: på, milla, hitat, frå, mot, milla och ditat, som ger dativformerna.

KällorRedigera

Externa länkarRedigera