Petter Bergman
svensk översättare
Petter Bergman, född 3 februari 1934 i Stockholm, död där 20 augusti 1986, var en svensk författare, översättare och litteraturkritiker.
| Petter Bergman | |
| Född | 3 februari 1934 Stockholm |
|---|---|
| Död | 20 augusti 1986 (52 år) Stockholm |
| Yrke | Författare, översättare, litteraturkritiker |
| Nationalitet | Svensk |
| Språk | Svenska |
| Verksam | 1952–1986 |
Bergman debuterade 1952 i Metamorfosgruppens stencilserie. Han blev fil. mag. 1958, var litteraturkritiker i Arbetaren 1952–1955, i Morgon-Tidningen 1955 och i Aftonbladet från 1956.
Som översättare har han översatt engelsk lyrik, exempelvis av W.H. Auden.
BibliografiRedigera
- Varje skiftande gestalt (Metamorfos, 1952)
- Dikter (Metamorfos, 1953)
- Figurerna: komedi i fyra tablåer (Bonniers, 1954)
- Ord till musiken: dikter (Bonniers, 1956)
- Dagar, besinning: dikter (Bonniers, 1958)
- "Samtal på en restaurang". I antologin Svenska radiopjäser. 1959 (Sveriges Radio, 1959)
- Det oundvikliga: dikter (Bonniers, 1960)
- Född här: dikter (Bonniers, 1964)
- Så länge krampen släpper: dikter (Bonniers, 1967)
- Den 20 december och andra dikter (Bonniers, 1968)
- Om inte vi: dikter (Bonniers, 1969)
- Närvaron i tiden: dikter (Bonniers, 1973)
- Utsatt i musiken: dikter 1957-1973 (FIB:s lyrikklubb, 1975)
- För att överleva: dikter (Bonniers, 1976)
- Årstiderna: dikter (Bonniers, 1979)
- Barndomen gator: dikter (Bonniers, 1983)
- Rader från Hässelby. reflektioner på prosa (Bonniers, 1986)
- Tilltal: Jonnas bok (Bonniers, 1987)
- Jag talar om någonting som är verkligt: dikter i urval (Bonniers, 1994)
- Översättningar
- Åtta engelska poeter (i urval och tolkning av Petter Bergman & Göran Printz-Påhlson, FIB:s lyrikklubb, 1957)
- Murray Schisgal: Kontoristerna ; Tigern (The typist och The tiger) (otryckt översättning för Stockholms stadsteater 1964)
- W.H. Auden: Och i vår tid: dikter (Bonniers, 1965)
- Murray Schisgal: Kääärlek: en fars om det absurda (Luv) (otryckt översättning för Riksteatern 1966)
- Engelsk lyrik (urval av Petter Bergman, Bonniers, 1968)
Priser och utmärkelserRedigera
- 1958 – Boklotteriets stipendiat
- 1971 – Ferlinpriset
- 1974 – Carl Emil Englund-priset för Närvaron i tiden
- 1975 – Bellmanpriset
- 1983 – Sveriges Radios Lyrikpris
ReferenserRedigera
LitteraturRedigera
- Paul Tenngart: "Uppror från Hässelby. Petter Bergman, orden och musiken". Ingår i Paul Tenngart: Romantik i välfärdsstaten: Metamorfosförfattarna och den svenska samtiden (Ellerström, 2010)