Papiamento

språk som talas på ABC-öarna

Papiamento är ett språk som talas av invånare på Aruba, Bonaire och Curaçao (så kallade ABC-öarna) samt till viss del i övriga före detta Nederländska Antillerna. Språket är en blandning av portugisiska (ungefär 60 %), spanska, nederländska och engelska. Stavningen på Aruba är beroende av ordets ursprung: k-ljudet skrivs ⟨c⟩ eller ⟨k⟩ medan den i övrigt är fonetisk: k-ljudet skrivs alltid ⟨k⟩. Papiamento liknar mycket den kreol som talas på Kap Verde.

Papiamento
Papiamentu
Antal talare270 000
SpråkfamiljPortugisiskbaserade kreolspråk
  • Papiamento
Latinska alfabetet
Officiell status
Officiellt språk iAruba Aruba
Bonaire Bonaire
Curaçao Curaçao
Språkkoder
ISO 639-2pap
ISO 639-3pap
ABCEilandenLocatie.PNG
Regioner där papiamento talas.

Språket talas av ungefär 270 000 personer, varav 70 000 bor i Nederländerna och resten på ABC-öarna.[1]

Många invandrare från Latinamerika, speciellt spansktalande, väljer medvetet att lära sig papiamento hellre än nederländska på grund av språkets enkla struktur.[2]

FonologiRedigera

VokalerRedigera

Vokaler [ɔ] representeras med ⟨Ò⟩ och [ɛ] med ⟨È⟩.

Främre Bakre
Sluten i u
Mellansluten e o
Mellan
Mellanöppen ɛ ɔ
Öppen a

Källa:[3]

KonsonanterRedigera

Tonlösa och tonade konsonanter är separerade med |-tecken så att de tonlösa finns till vänster.

Bilabial Labial Alveolar Postalveolar Palatal Velar Glottal
Nasal m n ɲ
Klusil p | b t | d k | g ʔ
Frikativ f | v s | z ʃ | ʒ x h
Affrikat ʧ | ʤ
Approximant w j
Tremulant r
Lateral l

Källa:[3]

Skillnader mellan de besläktade språkenRedigera

Skillnaderna mellan portugisiska, spanska, engelska och nederländska.

Svenska Papiamento Portugisiska Spanska Engelska Nederländska
Välkommen Bon biní Bem-vindo Bienvenido Welcome Welkom
God dag Bon dia Bom dia Buenos días Good day Goedendag
God morgon Bon dia Bom dia Buenos días Good morning Goedemorgen
God eftermiddag Bon tardi Boa tarde Buenas tardes Good afternoon Goedemiddag
God natt Bon nochi Boa noite Buenas noches Good night Goedenacht
Tack Danki Obrigado Gracias Thank you Bedankt / dank je wel
Tack så mycket Masha danki Muito obrigado Muchas gracias Thank you very much Hartelijk dank / vriendelijk bedankt
Hur mår du? Kon ta bai? Como vais?/como vai? ¿Cómo te va? How are you? Hoe gaat het met jou?
Mycket bra Mashá bon Muito bem Muy bien Very good Erg goed
Jag mår bra Mi ta bon Eu estou bom/bem Yo estoy bien I am fine Het gaat goed
Jag, jag är Mi, Mi ta Eu, Eu Sou Yo, yo soy I, I am Ik, ik ben
Ha en trevlig dag Pasa un bon dia Passa um bom dia Pasa un buen dia Have a nice day Een mooie dag verder
Vi ses senare Te aweró/ Te despues Vejo-te depois/ Te vejo depois Te veo después See you later Tot ziens
Vad heter du? Ta ki bo nomber? Qual é o seu nome? ¿Cómo te llamas? What is your name? Hoe heet je?/hoe heet jij?
Jag heter Robert Mi nomber ta Robert Meu nome é Robert Mi nombre es Robert/me llamo Robert My name is Robert Mijn naam is Robert/ik heet Robert
Och du? Í abo? E você? ¿Y tú? And you? En jij?
Mat Kuminda Comida Comida Food Voedsel
Bröd Pan Pão Pan Bread Brood
Ägg Uebo/webu Ovo Huevo Egg Ei
Juice Djus Sumo/Suco Zumo / Jugo Juice Sap
Jag gillar Curaçao Mi gusta Kòrsou Eu gosto de Curaçao Me gusta Curazao I like Curaçao Ik hou(d) van Curaçao
Vatten Awa Água Agua Water Water
Till salu Ta bende Para venda En venta For sale Te koop
Hund Cacho Cão Perro Dog Hond
Katt Pushi Gato Gato Cat Kat
Gris Porko Porco Cerdo/Puerco Pig Varken

KällorRedigera

  1. ^ ”Papiamentu « Sorosoro” (på amerikansk engelska). http://www.sorosoro.org/en/papiamentu-3/. Läst 13 maj 2020. 
  2. ^ ”Papiamentu”. www.hawaii.edu. https://www.hawaii.edu/satocenter/langnet/definitions/papiamentu.html. Läst 13 maj 2020. 
  3. ^ [a b] ”Papiamento language, alphabet and pronunciation”. omniglot.com. https://omniglot.com/writing/papiamento.php. Läst 13 maj 2020. 

Externa länkarRedigera