Ndyuka (eller aukans, eget namn okanisi tongo[1]) är ett engelskbaserat kreolspråk som talas i Surinam och Franska Guyana. Språkets närmaste släktspråk är bl.a. sranan tongo och kwinti.[2]. Antal talare är mellan 25 000 och 30 000.[3]

Ndyuka
okanisi tongo
Talas iFlag of French Guiana.svg Franska Guyana
Surinam Surinam
RegionSydamerika
Antal talare25 000 - 30 000
Statusstabil
SpråkfamiljKreolspråk
  • Engelskbaserade kreolspråk
    • Ndyuka
latinska, afakaskrift
Språkkoder
ISO 639-3djk
Ndyuka.svg
Ordet "ndyuka" skrivet med afakaskriften

Största delen av språkets lexikon är ursprungligen från engelska, men också från nederländska och portugisiska. Grammatiken är mestadels påverkad av afrikanska språk.[4].

Språket skrivs med latinska alfabetet men det finns också ett eget skriftsystem som heter afaka.[5] Nya testamentet översattes till ndyuka år 2009.[6]

FonologiRedigera

KonsonanterRedigera

Labial Labiodental Dental Palatal Velar Glottal
Klusil p | b t | d k | g
Frikativ f s h
Nasal m n ŋ
Lateral l
Approximant w j

Källa:[7]

VokalerRedigera

Främre Central Bakre
Sluten i u
Mellansluten e o
Öppen a

Källa:[7]

KällorRedigera