Molle Kanmert Sjölander
svensk översättare
Malin Molle Viktoria Kanmert Sjölander, ursprungligen Malin Viktoria Kanmert,[1] född 12 april 1967 i Visnums församling i Värmlands län,[1] är en svensk översättare från engelska.
| Molle Kanmert Sjölander | |
| Född | Malin Viktoria Kanmert 12 april 1967 Visnums församling, Värmland |
|---|---|
| Nationalitet | Svensk |
| Yrke/uppdrag | Översättare |
Hon har varit yrkesöversättare sedan tidigt 1990-tal och har översatt mer än 100 böcker. Hennes översättning av Caitlin Morans Konsten att vara kvinna fick ett hedersomnämnande vid prisceremonin för Årets översättning 2012 med motiveringen "för att hon har lyckats fånga originalets kaxiga humor och går på djuphavsfiske i den svenska ordskatten."[2] Hon var också en av de översättare som gjorde en turboöversättning av J. K. Rowlings Den tomma stolen 2012.[3]
Hon är gift med Roger Sjölander (född 1965).[4]
Översättningar (urval) redigera
- David Stout: Färgade hemligheter: en roman byggd på avrättningen av USA:s yngste mördare (Carolina skeletons) (Wiken, 1990)
- Michael Crichton: Urtidsparken (Jurassic Park) (Bra böcker, 1992)
- William Gibson: Virtual light (Virtual light) (Norstedt, 1994)
- Val McDermid: Under ingrodda ärr (The wire in the blood) (Anamma, 1998)
- Douglas Coupland: Girlfriend in a coma: ledmotiv till jordens undergång (Girlfriend in a coma) (Tivoli, 1999)
- Julian Gough: Juno och Juliet (Juno & Juliet) (Bonnier, 2001)
- Zadie Smith: Autografjägaren (The autograph man) (Bonnier, 2003)
- Jonathan Safran Foer: Äta djur (Eating animals) (Norstedt, 2011)
- Jo Baker: Huset Longbourn (Longbourn) (Wahlström & Widstrand, 2014)
Källor redigera
- Översättarens presentation på Översättarcentrums hemsida. Läst 18 april 2014
- "Med öga för språkets nyanser och fallgropar" av Björn Stefanson i Värmlands folkblad, 7 juli 2012. Läst 18 april 2014
Noter redigera
- ^ [a b] Sveriges befolkning 1970 (Version 1.00). Stockholm: Sveriges släktforskarförb. 2002. Libris 8861349. ISBN 91-87676-31-1
- ^ "Molle Kanmert Sjölander får hedersomnämnande av Översättarsektionen" Arkiverad 19 april 2014 hämtat från the Wayback Machine.. Läst 18 april 2014
- ^ "En stor roman om en liten stad – intervju med översättaren Molle Kanmert Sjölander" Arkiverad 7 april 2014 hämtat från the Wayback Machine.. Läst 18 april 2014
- ^ Sveriges befolkning 1990. Ramsele: Svensk arkivinformation (SVAR), Riksarkivet. 2011. Libris 12076919. ISBN 9789188366917