Margaretha Holmqvist
svensk översättare
Anna Margaretha Holmqvist, född 8 juli 1926 i Åbo, är en svensk översättare. Hon översätter från tyska och (i mindre utsträckning) från finska. Med början i mitten av 1950-talet har Holmqvist översatt många av den tyska samtida litteraturens stora författare, såsom Christa Wolf, Peter Handke och nobelpristagarna Heinrich Böll och Elfriede Jelinek.
| Margaretha Holmqvist | |
| Född | 8 juli 1926[1] (98 år) Sverige[2] |
|---|---|
| Medborgare i | Sverige |
| Sysselsättning | Översättare |
| Utmärkelser | |
| Svenska Akademiens översättarpris (1981) De Nios översättarpris (1999) | |
| Redigera Wikidata | |
Hon gifte sig 1948 med litteraturkritikern Bengt Holmqvist (1924–2002). Under 1980-talet var hon även fackligt aktiv inom Översättarsektionen av Sveriges författarförbund.[3]
Översättningar (urval)
redigera- Thomas Mann: Sjöresa med Don Quijote och andra essayer (Tiden, 1964)
- Nelly Sachs: Vägen är en hand: fyra sceniska dikter (Bonnier, 1968)
- Thomas Bernhard: Kalkbruket (Das Kalkwerk) (Norstedt, 1972)
- Horst Bienek: Tid utan klockor (Zeit ohne Glocken) (Norstedt, 1983)
- Elfriede Jelinek: Pianolärarinnan (Die Klavierspielerin) (Trevi, 1986)
- Novalis: Hymner till natten & Lärjungarna i Saïs (Hymnen an die Nacht och Die Lehrlinge zu Zeiss) (översättning tillsammans med Gunilla Bergsten (Studentlitteratur, 1991)
- Heinrich von Kleist: Noveller (Studentlitteratur, 1992)
- Nelly Sachs: Den store anonyme (förord & urval: Aris Fioretos) (Ersatz, 2010)
- Nelly Sachs & Paul Celan: Brev (Briefwechsel) (Nelly Sachs brev översatta av Margaretha Holmqvist, Paul Celans brev av Lars-Inge Nilsson) (Ellerström, 2011)
Priser och utmärkelser
redigera- 1969 – Sveriges Författarfonds premium till personer för belöning av litterär förtjänst
- 1978 – Letterstedtska priset för översättningen av Horst Bieneks Den första polkan
- 1981 – Svenska Akademiens översättarpris
- 1987 – Elsa Thulins översättarpris
- 1999 – De Nios översättarpris
Källor
redigera- ^ Library of Congress Authorities, USA:s kongressbibliotek, id-nummer i USA:s kongressbiblioteks katalog: nr2002034238, läst: 1 april 2025.[källa från Wikidata]
- ^ Tjeckiska nationalbibliotekets databas, NKC-ID: zmp20241226504, läst: 26 maj 2024.[källa från Wikidata]
- ^ Ruth Halldén: "Margaretha Holmqvist till kamp för översättarna", Dagens nyheter, 1 aug 1982, del 2, s. 20
- Litteraturlexikon: svensk litteratur under 100 år (Natur & Kultur, 1974), s. 110
- Libris