Margareta Eklöf
Anna Kerstin Margareta Eklöf, född Burman den 1 juni 1930 på Visingsö, är en svensk översättare.
| Margareta Eklöf | |
| Född | 1 juni 1930 eller 1930[1] |
|---|---|
| Medborgare i | Sverige |
| Sysselsättning | Översättare |
| Utmärkelser | |
| Albert Bonniers 100-årsminne (2001) ALIS-priset (2017) Stiftelsen Natur & Kulturs översättarpris (2019) | |
| Redigera Wikidata | |
Biografi
redigeraEfter studentexamen i Växjö blev Margareta Eklöf filosofie magister vid Uppsala universitet 1958. Sedan 1972 har hon från engelska och (i mindre utsträckning) norska och danska översatt cirka 500 böcker i blandade ämnen, främst historia, statsvetenskap, nationalekonomi, klassisk musik, konst, essäer, biografier och memoarer. På verklistan återfinns också cirka 20 romaner av bland andra Knut Faldbakken, Lise Nørgaard och Colin Thubron. Mellan 2009 och 2017 översatte hon regelbundet debattartiklar i Dagens nyheter.
Margareta Eklöf har översatt verk av bland andra Anne Applebaum, Amanda Foreman, Antonia Fraser, Tom Holland, Bettany Hughes, Simon Schama, Timothy Snyder, Richard Dawkins, Christopher Hitchens, Gwen Raverat, Robert Capa, James Buchanan, John Kenneth Galbraith, Friedrich August von Hayek, Joseph Stiglitz, Alberto Manguel, Kofi Annan, Margaret Thatcher, Brian Urquhart, Loretta Napoleoni, Michail Gorbatjov, Erkki Tuomioja, Dava Sobel och Edmund de Waal.
Översättning On Freedom 2024
redigeraEklöfs översättning av Timothy Snyders bok On Freedom (2024) har fått viss uppmärksamhet, då översättaren här valt att framträda under pseudonymen "Kerstin Oscarsdotter" och även gjort egna tillägg till originaltexten, tillägg som enligt författaren Timothy Snyder radikalt ändrar textens budskap.[2][3][4] Den 24 januari 2025 meddelade Albert Bonniers förlag att upplagan dras in och att en ny översättning kommer att göras.[5]
Familj
redigeraMargareta Eklöf är dotter till kyrkoherden Oscar Burman och Lilly Arvidsson. Hon var från 1953 gift med vice riksbankschefen Kurt Eklöf (1925–1995) och från 1997 sambo med professor Leif Mutén (1928–2016).
Priser och utmärkelser
redigera- 2001: Albert Bonniers 100-årsminne
- 2017: ALIS-priset
- 2019: Stiftelsen Natur & Kulturs översättarpris
Källor
redigera- Eklöf, A K Margareta i Vem är det 2001 och 2007
- Intervju på Översättarsektionens hemsida. Läst 29 januari 2019
Noter
redigera- ^ Gemeinsame Normdatei, Deutsche Nationalbibliotheks katalog-id-nummer: 11364405857749153-1, läst: 13 juni 2025.[källa från Wikidata]
- ^ ”Översättaren lade till bisats om nazism i Timothy Snyders nya bok”. Sveriges Television. https://www.svt.se/kultur/oversattaren-lade-till-bisats-om-nazism-i-timothy-snyders-nya-bok. Läst 17 januari 2025.
- ^ ”Översättarens kupp: ”Snyder är ingen stilist””. Svenska Dagbladet. 17 januari 2025. https://www.svd.se/a/vgyAQ4/oversattaren-margareta-eklof-om-thomas-snyders-om-frihet-tankeludd. Läst 19 januari 2025.
- ^ ”Timothy Snyder till SVT: ”Meningen ändrar radikalt textens budskap””. SVT Nyheter. 2025-01-20. https://www.svt.se/kultur/timothy-snyder-frasen-andrar-radikalt-textens-mening.
- ^ ”Efter kritiken – Bonniers drar in översättningen av Timothy Snyders bok”. SvT Nyheter. https://www.svt.se/kultur/efter-kritiken-ny-oversattning-av-timothy-snyders-bok. Läst 25 januari 2025.
Externa länkar
redigera