Lotta Riad
översättare från franska till svenska
Lotta Riad, folkbokförd Charlotte Larsson Riad, född 10 oktober 1964, är en svensk översättare.
| Lotta Riad | |
| Född | Charlotte Riad 10 oktober 1964 |
|---|---|
| Nationalitet |  Sverige |
| Yrke | översättare |
| Språkpar | |
| Källspråk | franska |
| Målspråk | svenska |
| Översättningar | |
| Framstående | Kiffe Kiffe i morgon (2006) |
| Övrigt | |
| Priser | Peter Pan-priset (2007) |
Biografi redigera
Riad översätter fransk skön- och facklitteratur till svenska. Mellan 1998 och 2000 gick hon litterära översättarseminariet vid Södertörns högskola.[1]
Hon har bland annat uppmärksammats för sina översättningar av Faïza Guènes böcker, där hon lyckats överföra fransk förortsslang och ungdomligt språk till svensk språkdräkt.[2][3][4] Hennes översättning av Shlomo Venezias "Sonderkommando" beskrevs av Jenny Tunedal i Aftonbladet som "beundransvärd".[5]
År 2007 fick Riad Peter Pan-priset av International board of books for young people (IBBY) och Bok & Biblioteksmässan för sin översättning av Kiffe Kiffe i morgon.[6][7]
Översättningar (urval) redigera
Faïza Guène redigera
- 2006 – Kiffe kiffe imorgon. Stockholm: Norstedt. Libris 10135171. ISBN 9113015184
- 2008 – Drömmar för dårar. Stockholm: Norstedt. Libris 10588497. ISBN 9789113017341
- 2010 – Sista beställningen på Balto. Stockholm: Norstedts. Libris 11506692. ISBN 9789113021164
- 2015 – En riktig man gråter inte. Stockholm: Norstedts. Libris 17448964. ISBN 9789113059563
Emmanuel Carrère redigera
- 2013 – Limonov. Malmö: Pequod Press. Libris 14664941. ISBN 9789186617219
- 2017 – Himmelriket. Malmö: Pequod Press. Libris 21496411. ISBN 9789186617363
Julien Neel redigera
- 2009 – Dagboksdagar. Lou! ; 1. Hägersten: Wibom. Libris 11494416. ISBN 9789197821308
- 2009 – Sommarblues. Lou! ; 2. Hägersten: Wibom. Libris 11494417. ISBN 9789197821315
- 2010 – Busskyrkogården. Lou ; 3. Hägersten: Wibom. 2010. Libris 11680389. ISBN 9789197821322
- 2011 – Förälskelser. Lou ; 4. Hägersten: Wibom. Libris 12031560. ISBN 9789197821339
- 2011 – Laser ninja. Lou ; 5. Hägersten: Wibom. Libris 12289394. ISBN 9789197821353
- 2013 – Kristallåldern. Lou ; 6. Hägersten: Wibom. Libris 13783037. ISBN 9789197821384
- 2016 – Kojan. Lou! ; 7. Hägersten: Wibom Books. Libris 18545845. ISBN 9789198293500
Övriga redigera
- 2002 – Muchembled, Robert. Djävulens historia. Stockholm: Norstedt. Libris 8717372. ISBN 9113009850
- 2003 – Chen, Ying. Den otacksamma: [roman]. Stockholm: Grate. Libris 9067096. ISBN 91-974482-0-6
- 2003 – Reza, Yasmina. Den förtvivlade. Rimbo: Fischer & Co. Libris 9308599. ISBN 91-7054-951-6
- 2005 – Saleem, Hiner. Pappas gevär. Stockholm: Norstedt. Libris 9705992. ISBN 91-1-301320-3
- 2008 – Venezia, Shlomo. Sonderkommando: ett vittnesmål. Stockholm: Bonnier. Libris 10582139. ISBN 9789100117382
- 2010 – Diome, Fatou. Atlantens mage. Finland: Helsingborg. Libris 11907933. ISBN 9789186480011
- 2012 – Desalmand, Paul. Mitt liv som bok. Stockholm: Ordfront. Libris 12504771. ISBN 9789170376214
- 2012 – Lesbre, Michèle. Nina av en slump: roman. Helsingborg: Sekwa. Libris 12767179. ISBN 9789186480400
- 2012 – Nob. Änglar och duvor. Mamette ; 1. Hägersten: Wibom Books. Libris 12767095. ISBN 9789197821360
- 2016 – Renner, Benjamin. Stora stygga räven. [Hägersten]: Wibom Books. Libris 19509179. ISBN 9789198293517
- 2017 – Colombani, Laetitia. Flätan: roman. Stockholm: Sekwa förlag. Libris 20750561. ISBN 9789187648946
- 2017 – Ricard, Anouk. Vill du ha ett tuggummi?. Anna och FroggaSeriemagi läsglädje. [Hägersten]: Cosmos Comics. Libris 20750756. ISBN 9789198258042
- 2018 – Loridan-Ivens, Marceline. Och du kom inte tillbaka. Stockholm: Natur & Kultur. Libris 21716773. ISBN 9789127150447
Referenser redigera
- ^ ”Översättarpresentation Lotta Riad”. Översättarcentrum. http://www.oversattarcentrum.se/sv.html/member/lotta-riad/620. Läst 9 juni 2019.
- ^ Annika J Hagström (29 augusti 2006). ”Kiffe kiffe i morgon”. Helsingborgs Dagblad. https://www.hd.se/2006-08-29/kiffe-kiffe-i-morgon.
- ^ Sara Gordan (19 januari 2010). ”Faïza Guène: ”Sista beställningen på Balto””. Dagens Nyheter. https://www.dn.se/kultur-noje/bokrecensioner/faiza-guene-sista-bestallningen-pa-balto/.
- ^ Elin Swedenmark (2008). ”Minerat franskt förortsspråk”. Språktidningen. 2/2008. http://spraktidningen.se/artiklar/2008/04/minerat-franskt-forortssprak.
- ^ Jenny Tunedal (23 januari 2008). ”Dödens arbetare”. Aftonbladet. https://www.aftonbladet.se/kultur/a/a2ObxE/dodens-arbetare.
- ^ ”Peter Pan-priset”. Dagens Nyheter. 1 oktober 2007. https://www.dn.se/arkiv/kultur/peter-pan-priset-peter-pan-priset-delas-ut-av-international-board-of-books-for-young-people-ibby/.
- ^ ”Tidigare mottagare av Peter Pan-priset”. iBbY Sverige - International Board on Book for Young People. http://ibby.se/priserutmarkelser/peter-pan-priset/tidigare-pristagare/. Läst 9 juni 2019.