Öppna huvudmenyn

Lotta Riad

översättare från franska till svenska

Lotta Riad, folkbokförd Charlotte Larsson Riad, född 10 oktober 1964, är en svensk översättare.

Lotta Riad
FöddCharlotte Riad
10 oktober 1964 (55 år)
NationalitetSverige Sverige
Yrkeöversättare
Språkpar
Källspråkfranska
Målspråksvenska
Översättningar
FramståendeKiffe Kiffe i morgon (2006)
Övrigt
PriserPeter Pan-priset (2007)

BiografiRedigera

Riad översätter fransk skön- och facklitteratur till svenska. Mellan 1998 och 2000 gick hon litterära översättarseminariet vid Södertörns högskola.[1]

Hon har bland annat uppmärksammats för sina översättningar av Faïza Guènes böcker, där hon lyckats överföra fransk förortsslang och ungdomligt språk till svensk språkdräkt.[2][3][4] Hennes översättning av Shlomo Venezias "Sonderkommando" beskrevs av Jenny Tunedal i Aftonbladet som "beundransvärd".[5]

År 2007 fick Riad Peter Pan-priset av International board of books for young people (IBBY) och Bok & Biblioteksmässan för sin översättning av Kiffe Kiffe i morgon.[6][7]

Översättningar (urval)Redigera

Faïza GuèneRedigera

Emmanuel CarrèreRedigera

Julien NeelRedigera

ÖvrigaRedigera

ReferenserRedigera

Externa länkarRedigera