Kvarntorpshällen
runristning i Uppland (Täby 142:1)
Kvarntorpshällen, med signum U THS10;58, är en runhäll i Roslags Näsby, Täby socken och Täby kommun i Uppland.
| Kvarntorpshällen | |
| Runristning (runhäll) | |
 | |
| Land | Sverige |
|---|---|
| Landskap | Uppland |
| Län | Stockholms |
| Kommun | Täby |
| Socken | Täby |
| Plats | Kvarntorp, Roslags-Näsby |
| Koordinater | 59°26′00″N 18°03′57″Ö / 59.43330°N 18.06577°Ö |
| Kulturmärkning | |
| Fast fornlämning | |
| - FMIS beteckn | Täby 142:1 |
| Tillkomsttid | Vikingatid: V |
| Signum | U THS10;58 |
| Information från FMIS samt Samnordisk runtextdatabas. | |
Runhällen upptäcktes 1943 av författaren Jan Fridegård som då bodde i Täby. Ristningen är otydlig och delvis bortnött. Ordet "styvsöner" är känt från en fåtal runinskrifter: stiub Öl 11, Sö 303, stob Vs 19, i plural ackusative form stiúpa eller stiuba på THs10;58, stiúpsunn eller stýksunn ock ack. stiúpsun eller stýksun stiubsun Sm 113, s-ukn Nä 12.[1]
Den från runor översatta inskriften följer nedan:
Inskriften redigera
Translitterering av runraden:
- isa · lit · stain hkua · iftʀ · stiub- sina · auk hlka li... ...a · ifʀ · suni · sina tan · suain[2]
Normalisering till runsvenska:
- ''isa let stæin haggva æftiʀ stiup[a] sina ok Hælga le[t haggv]a æftiʀ syni sina Dan [ok] Svæin.[2]
Översättning till nusvenska:
- Isa lät hugga sten efter sina styvsöner och Helga lä(t) (hugg)a efter sina söner Dan och Sven.
Se även redigera
Referenser redigera
- Runristningarna i Täby. En vägledning. Sammanställd och kommenterad av S. E. Vingedal. Ny, utvidgad och rev. uppl. Täby 1971 (Täby hembygdsförenings skriftserie 10).
- Kulturmiljöbild, Riksantikvarieämbetet
- ^ Peterson, Lena (1994). Svenskt runordsregister (2., rev. uppl). Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet. ISBN 91-506-1065-1. OCLC 33882975. https://www.worldcat.org/oclc/33882975. Läst 3 november 2021
- ^ [a b] Samnordisk runtextdatabas, U THS10;58 $, 2014