Hjalmar Dahl (författare)

Hjalmar Dahl, född 15 maj 1891 i Parikkala, död 19 oktober 1960 i Helsingfors, var en finlandssvensk tidningsman, författare och översättare. Han översatte från ryska och finska, samt i mindre utsträckning från franska och engelska. Bland författare han översatt märks ryska klassiker som Turgenjev, Tolstoj, Tjechov och Gogol. Från 1955 innehade Dahl finländsk statspension.

Innehåll

Böcker

• Erik Åmarks oro (Schildt, 1931)
• Uppbrott (Schildt, 1932)
• Herrarna till Kaukola (Schildt, 1941)
• Store dvärgen (Schildt, 1946)
• Finlands svenskar: uppslagsverk (Söderström, 1956)

Översättningar (urval)

• Aleksandr Kuprin: Granatarmbandet (Granatovyj braslet [m.fl.]) (Bonnier, 1919)
• Frans Eemil Sillanpää: Två människobarn (Hiltu ja Ragnar) (Svenska andelsförlaget, 1923)
• Ivan Gontjarov: Oblomov (Oblomov) (Bonnier, 1923)
• Vladimir Nabokov: Camera obscura (Kamera obskura) (Wahlström & Widstrand, 1935)
• Nikolaj Leskov: Prästerskap (Soborjane) (Norstedt, 1949)
• Robert Louis Stevenson: Dr Jekyll och Mr Hyde och andra berättelser (Lindqvist, 1954)
• Aleksandr Pusjkin: Kaptenens dotter (Kapitanskaja dočka) (Forum, 1954)
• Fjodor Dostojevskij: Döda huset (Zapiski iz mertvogo doma) (Sohlman, 1960)

Litteratur

• J.O. Tallqvist: "Hjalmar Dahls gärning som översättare". I dagstidningen Hufvudstadsbladet, 27 oktober 1960
• Ruth Dahl: "Hjalmar Dahl". I: Dahl, Ruth: Författarvardag (Söderström, 1963), s. 90-102

Källor

• "Hjalmar Dahl, 1891–1960" av Ben Hellman i Svenskt översättarlexikon. Läst 20 maj 2014
• ”Dahl, Hjalmar”. Uppslagsverket Finland. Arkiverad från originalet den 20 maj 2014. https://web.archive.org/web/20140520221357/http://uppslag.kaapeli.fi/bin/view/Uppslagsverket/DahlHjalmar. Läst 20 maj 2014.