Öppna huvudmenyn

Runinskrift Hs 6 är en runsten som står på hörnet av en prästgård på Kyrkön i Järvsö socken i Ljusdals kommun.

Hälsinglands runinskrifter 6
R-runan.svg
Hälsinglands runinskrifter 6
SignumHs 6
RAÄ-nr Järvsö 12:1
OmrådeHälsingland
PlaceringKyrkön, Järvsö socken
Koordinater61°42′35″N 16°10′53″E / 61.70982°N 16.1814°Ö / 61.70982; 16.1814
TillkomsttidVikingatid, 1000-talet
Ristad avOkänd

StenenRedigera

Stenen är 2,6 m hög och står antagligen på sin ursprungliga plats.[1] Redan under 1600-talet undersöktes den av den svenska fornforskaren Johannes Bureus som också ritade av den. Det är den enda vikingatida runinskriften i Sverige där man med säkerhet har kunnat uttyda namnet Unnulv. Ortnamnet i slutet av runinskriften antas åsyfta Sörviksta i Forsa, cirka fyra mil öster om Järvsö.

InskriftenRedigera

Translitterering av runraden:

: unulfr : auk fiuluar : ristu stin þinsa : iftiʀ : tiuʀo : faþur sin : hriþulfs| |sun : auk at : haurlau : muþur sina : fiuluars tutur : o uitkuþ:staþum :[2]

Normalisering till runsvenska:

Unnulfʀ ok Fiolvarr ræistu stæin þennsa æftiʀ Diuʀa, faður sinn, Hræiðulfs sun, ok at Haurlaug(?), moður sina, Fiolvars dottur a Vitguðsstaðum.[2]

Översättning till nusvenska:

Unnulv och Fjolvar reste denna sten efter Djure, sin fader, Redulvs son, och efter Haurlau, sin moder, Fjolvars dotter på Viksta.

KällorRedigera

  1. ^ Fornminnesregistret: Järvsö 12:1
  2. ^ [a b] Samnordisk runtextdatabas, Hs 6 $, 2014