Francisco J. Uriz
Francisco Javier Uriz Echeverria, född 23 december 1932 i Zaragoza, död 10 januari 2023 i Zaragoza,[1][2] var en spansk författare, dramatiker och översättare.
| Francisco J. Uriz | |
| Född | 23 december 1932 Zaragoza, Spanien |
|---|---|
| Död | 10 januari 2023 (90 år) Zaragoza, Spanien |
| Yrke | Författare, dramatiker och översättare |
| Nationalitet |  Spansk |
Biografi redigera
Uriz utbildade sig till advokat i Spanien. Han kom till Sverige i slutet av 1950-talet, efter att på grund av sitt medlemskap i Spaniens kommunistiska parti ha flytt från Francisco Francos fascistiska regim.[3] I Sverige började Uriz arbeta som lektor i spanska vid Handelshögskolan i Stockholm och som språkassistent i spanska på Skolöverstyrelsen, men kom sedan att göra sig känd som författare och översättare, främst av lyrik. Han kom ofta att verka som översättare tillsammans med sin hustru Marina Torres (född 1932).[3]
I samarbete med Artur Lundkvist har Uriz översatt spansk lyrik till svenska. Totalt har han översatt omkring 200 svenskspråkiga författare till spanska,[3] däribland August Strindberg, Gunnar Ekelöf, Harry Martinson, Artur Lundkvist och Maria Wine.[4] Utöver sin verksamhet som litterär översättare kom Uriz bl.a. att arbeta som tolk vid Utrikesdepartementet. Han var vän med Olof Palme, och översatte flera tal och texter av honom till spanska.[3]
Bibliografi redigera
- Ett skrik är ett skrik är ett: dikter från ett krig (i svensk tolkning av Artur Lundkvist och Marina Torres, Stockholm: Rabén & Sjögren, 1969)
- Janus’ ansikten: dagbok under ett årtionde av förhoppningar och misslyckanden 1960–1970 (i svensk tolkning av Artur Lundkvist och Marina Torres, Stockholm: Arbetarkultur, 1983)
- Un rectángulo de hierba (Zaragoza: Libros del Innombrable, 2002)
- Pasó lo que recuerdas (Zaragoza: Biblioteca Aragonesa de Cultura, 2006)
Översättningar till svenska (urval) redigera
Samtliga översatta tillsammans med Artur Lundkvist.
- Kondor och kolibri: sydamerikansk lyrik (Stockholm: FIB:s lyrikklubb, 1962)
- Pablo Neruda, Lampan på marken: dikter (Stockholm: Bonnier, 1963)
- Vredgade vittnen: sex moderna spanska poeter (Stockholm: Prisma/FIB:s lyrikklubb, 1966)
Översättningar från svenska (urval) redigera
- Artur Lundkvist, Huellas en la tierra (Barcelona: Plaza & Janes, 1974)
- Olof Palme, Profesión de democracia: discursos políticos (Stockholm: Utrikesdepartementet, 1975)
- Harry Martinson, Antología poética (Barcelona: Plaza & Janes, 1975)
- Gunnar Ekelöf, Poemas (Barcelona: Plaza & Janes, 1981)
- August Strindberg, Teatro de cámara [pjäsurval med Oväder, Brända tomten, Spöksonaten och Pelikanen] (Madrid: Alianza Editorial, 1983)
- Hojas de una historia: antología de poesía sueca contemporánea (tvåspråkig utgåva) (Buenos Aires/Montevideo: Nordan, 1985)
- Torgny Lindgren, Betsabé [Bat Seba] (Madrid: Alfaguara, 1988)
- Poesía nórdica: antología (Madrid: Ed. de la Torre, 1995)
- Erik Lindegren, El hombre sin camino [mannen utan väg] (Vitoria: Bassarai, 1998)
- August Strindberg, La señorita Julia [Fröken Julie] (Madrid: Alianza Editorial, 2000)
- Ingmar Bergman, Imágenes [Bilder] (Barcelona: Tusquets, 2001)
- Håkan Nesser, La mujer del lunar [Kvinna med födelsemärke] (Barcelona: RBA, 2009)
- Gunnar Björling, Antología poética (Zaragoza: Libros de Innombrable, 2011)
- Tomas Tranströmer, Bálticos y otros poemas (Madrid: Visor, 2012)
Priser och utmärkelser redigera
- 1975 – Svenska Akademiens tolkningspris
- 1996 – Premio Nacional a la mejor traducción (Nationalpriset för bästa översättning), Spanien[5]
- 2012 – Premio Nacional a la obra de un traductor (Nationalpriset för översättares verk), Spanien[6]
- 2019 – Extra pris från Svenska Akademien[7]
Referenser redigera
Noter redigera
- ^ Minnesruna i Svenska Dagbladet, 21 februari 2023, sid. 24
- ^ Juan Marques, ”Francisco J. Uriz, un trabajador”, El País 11 januari 2023. Läst 7 juni 2023.
- ^ [a b c d] ”Francisco Uriz (1932-). España”, Universidad de Alicante. Läst 7 juni 2023.
- ^ ”Francisco J. Uriz”, Nationalencyklopedin. Läst 7 juni 2023.
- ^ ”Premiados Premio Nacional a la Mejor Traducción”, Ministerio de Cultura y Deporte. Läst 7 juni 2023.
- ^ ”Premiados - Premio Nacional a la Obra de un Traductor”, Ministerio de Cultura y Deporte. Läst 7 juni 2023.
- ^ ”Berg och Uriz prisas av Akademien”, Svenska Dagbladet 30 april 2019. Läst 7 juni 2023.