Svenska: SKÅLFAT, av porslin med utsvängt brätte i sex markerade pass. Ristad dekor med en stor lotusblomma på insidan. Glasyren är elfenbensvit. Fotkanten glaserad, bräddkanten oglaserad (fatet är bränt i upp- och nedvänd ställning). På utsidan några anhopningar av glasyr, s.k. tårmärken. På insidan och utsidan märken efter drejning, på den senare koncentriska ringar. Visad på utställningen om kinesisk konst och konsthantverk i Stockholm 1914. Inköpt av Wilhelmina von Hallwyl hos Bukowskis Konsthandel, 4 december 1913. Pris 540 Kr.Dingporslin tillverkades framför allt vid brännugnarna i Hebeiprovinsen i norra Kina och ansågs vara ett av de »fem stora« keramikgodsen« under Songdynastin. De andra hette Ru, Jun, Guan och Ge. Den Hallwylska samlingen innehåller föremål av Jun och Ding, men inga av Guan eller Ge, däremot en vas från Longquan som imiterar Guan. Det här fatet är först drejat. Kanten är skuren för att skapa sex flikar. Formen och den inristade dekoren (av en slingrande lotus) efterliknar ädelmetall, troligen silver. Tidigt Dingporslin brändes i separata saggar (bränningslådor som användes för att skydda godset i brännugnen) och föremålen har ristats var för sig. I glasyren syns små strimmor av en mörkare glasyr, där den runnit under bränningen. Denna effekt kallas »tårar« bland konnässörer.Exhibited at the exhibtition Chinese art in Stockholm in 1914.Ding ware porcelain dish with transparent glaze and carved decorationSong dynasty, 11th-early 12th century.Ding ware was chiefly made at kilns in Hebei province in north China, and was considered one of the “five great wares” of the Song Dynasty. The others were called Ru, Jun, Guan and Ge wares. The Hallwyl collection contains Jun and Ding ware, and a Longquan vase that imitates Guan ware (VII B.a.c.2) – but no Guan or Ge wares. This dish was first thrown and then placed over a one-piece mould to give it a sharply inclined profile, and its rim cut to give six lobes. The shape and incised decoration (of scrolling lotus) imitate precious metal, probably silver. Early Ding wares were fired in separate saggars (firing boxes, used to protect wares in the kiln), each piece having been carved individually. The glaze shows little streaks of darker-coloured glaze, where it has run in firing. This effect is known as “tear drops” to connoisseurs.