Den oförliknelige Jeeves
Den oförliknelige Jeeves är en novellsamling av P.G. Wodehouse, utgiven i England 1923 med titeln The Inimitable Jeeves, och i USA samma år med titeln Jeeves. Samlingen är författarens första med enbart Jeeves och Wooster-noveller. Historierna hade tidigare publicerats i The Strand Magazine och The Cosmopolitan åren 1918–1922.[1] Boken översattes till svenska av Kerstin Wimnell och utgavs på Skoglunds bokförlag 1931.[2] Några av historierna återfinns också i samlingen Alla tiders Wodehouse från 1950, och stora delar av innehållet ingår i Den oumbärlige Jeeves från 1957, i båda fallen i översättning av Birgitta Hammar. Hammars översättningar samlades i en nyutgåva av boken för Bonniers delfinserie 1960, då med titeln Den oefterhärmlige Jeeves. Alla historierna är fristående men sammankopplade, vilket gör boken till ett mellanting av roman och novellsamling.
Innehåll redigera
Samlingen består av elva historier varav sju är uppdelade i två kapitel med egna titelrubriker (Wimnells översättning):
- Kapitlen "Jeeves piggar upp hjärnsubstansen" och "Inga bröllopsklockor för Bingo"
- Kapitlen "Faster Agatha tager bladet från munnen" och "Pärlor betyda tårar"
- Kapitlen "Familjestoltheten får en knäck" och "Hjältens belöning"
- Kapitlen "Vari Claude och Eustace göra sitt inträde" och "Sir Roderick kommer till lunchen"
- Kapitlen "Ett introduktionsbrev" och "En hisspojke med smak"
- Kapitlen "Kamrat Bingo" och "Bingo har otur"
- "Den stora handicapen"
- "Kapplöpningssportens renhårighet"
- "En fläkt av storstaden"
- "Claude och Eustace uppskjuta avresan"
- Kapitlen "Bingo och den lilla kvinnan" och "När slutet är gott"
Referenser redigera
- ^ Cawthorn, Nigel (2013). A Brief Guide to Jeeves and Wooster – P. G. Wodehouse's best-loved characters. sid. 50–66. ISBN 9781780338248. https://books.google.se/books?id=RHOeBAAAQBAJ&printsec=frontcover#v=onepage&q&f=false. Läst 15 juli 2018
- ^ Wodehouse, P.G. (1931). Den oförliknelige Jeeves. Stockholm: Skoglund. Libris 1365629
Källor redigera
- Prenkert, Tomas (2018). ”Short Stories av Wodehouse i svenska översättningar”. www.wodehousebibliografier.n.nu/. https://uploads.staticjw.com/wo/wodehousebibliografier/novelloversattningar-3-mars-2020.pdf.