Sövestadstenen 2
runsten från Krageholm i Sövestsd i Skåne (Sövestad 2:1)
(Omdirigerad från Danmarks runeindskrifter 291)
Sövestadstenen 2 är en runsten i granit (DR 291), funnen 1757 i en lund nära Krageholms slott. Den placerades bredvid Sövestadstenen 1 (som upptäcktes året innan) vid slottsingången. Båda stenarna flyttades senare till din nuvarande placering i slottsträdgården.[1][2] Runstenen är rest av en kvinna över sin make och son.
Sövestadstenen 2  | |
 | |
| Signum | DR 291 |
|---|---|
| RAÄ-nr | Sövestad 2:1 |
| Område | Skåne, Sverige (f.d. Danmark) |
| Placering | Krageholm, Ystad |
| Koordinater | 55°29′33″N 13°45′57″Ö / 55.49252°N 13.76589°Ö |
| Tillkomsttid | vikingatid |
Translitterering av runraden:
- × tuna × sati × stain × þansi × aftiʀ × bram × bunta : sin × auk × askutr × sunʀ × hans × han × uaʀ × bastr × bumana × auk × ¶ × miltastr × mataʀ[3]
Normalisering till rundanska:
- Tonna satti sten þænsi æftiʀ Bram, bonda sin, ok Asgotr, sunʀ hans. Han waʀ bæztr bomanna ok mildastr mataʀ.[3]
Översättning till nusvenska:
- Tonna satte sten denna efter Bram, husbonde/make sin, och Asgot, sonen hans. Han var bäst (av) bomän och givmildast (med) mat.
Se även redigera
Källor redigera
- Enoksen, Lars Magnar, Skånska runstenar (Lund 1999)
- ”Runer, indskrift og billeder af: Sövestad-sten 2”. runer.ku.dk. http://runer.ku.dk/VisGenstand.aspx?Titel=S%C3%B6vestad-sten_2. Läst 6 augusti 2020.
Källor redigera
- ^ Fornminnesregistret: Sövestad 8:1
- ^ Fornminnesregistret: Sövestad 2:1
- ^ [a b] Samnordisk runtextdatabas, DR 291, 2014