Christian Ekvall
Jens Christian Ekvall, född 22 mars 1978 på Öland, är en svensk översättare, författare och musiker i bandet Octopus Ride. Han har översatt böcker av bland andra Ernest Hemingway, F. Scott Fitzgerald, Djuna Barnes, Lewis Carroll, Woody Allen, John Barth, Gilbert Sorrentino och Tuli Kupferberg.
| Christian Ekvall | |
| Född | 22 mars 1978[1] (44 år) Torslunda församling[1], Sverige |
|---|---|
| Medborgare i | Sverige |
| Sysselsättning | Musiker, författare, översättare |
| Redigera Wikidata | |
Som musikstuderande i Lund bildade han 1999 bandet Octopus Ride, som i början spelade "psykedelisk postpunk" inspirerad av Joy Division och Syd Barrett, men successivt kom att präglas även av ambient och krautrock. Gruppen albumdebuterade 2013 på etiketten Rev/Vega.[2]
År 2018 inleddes ett samarbete mellan Jenny Wilson och Ekvall benämnt musikprojektet Driften. I maj 2021 släppte de ett skräckinspirerat, erotiskt konceptalbum på vinyl, med en medföljande ögonbindel för att göra lyssningsupplevelsen starkare.[3]
Hösten 2021 utkom Octopus Rides andra fullängdsalbum, II, på grekiska Sound Effect Records.[4] Den engelske musikjournalisten Joe Banks beskrev skivan som "en underbart märklig snedtripp".[5]
DiskografiRedigera
- Album Octopus Ride
- Singlar Octopus Ride
- 2014 - Fall Onto You/Where I Like You (med Sonic Youth)
- 2021 - If You're Happy
- 2021 - Money Trouble
- Samlingar Octopus Ride
- 2017 - Avantgarde Is Happening (Tyskland)
- Album Driften
(Med Jenny Wilson)
- 2021 - Driften
Översättningar (urval)Redigera
- Gilbert Sorrentino: Himlen förändras (Bokstäder, 2006)
- Tuli Kupferberg: 1001 sätt att leva utan att arbeta (Bakhåll, 2009)
- Lewis Carroll: Sylvie och Bruno (Vertigo, 2010)
- F. Scott Fitzgerald: Den store Gatsby (Bakhåll, 2010)
- Djuna Barnes: En farlig flickas dagbok (Bakhåll, 2010)
- Ernest Hemingway: Den gamle och havet (Bakhåll, 2011)
- Ernest Hemingway: Och solen har sin gång (Bakhåll, 2012)
- Ernest Hemingway: Farväl till vapnen (Bakhåll, 2014)
- Gilbert Sorrentino: Steelwork: en Brooklynroman (H:ström, 2015)
- John Barth: Vilse i lustiga huset (Norpus, 2018)
- Tana French: Inkräktare (Albert Bonniers, 2018)
- Joseph Conrad: Mörkrets hjärta (Bakhåll, 2019)
- Jon Fosse: Hundmanuskripten (Bakhåll, 2019)
- Jack London: Avgrundens folk (Bakhåll, 2021)
- George Orwell: 1984 (Bakhåll, 2021)
- George Orwell: Djurens gård (Bakhåll, 2021)
- Rumaan Alam: Lämna världen bakom dig (Albert Bonniers, 2021)
- Cookie Mueller: Går genom klart vatten i en svartmålad pool (Bakhåll, 2022)
- George Orwell: Nere för räkning i Paris och London (Bakhåll, 2023)
- Rebecca Donner: Mildred: Den sanna berättelsen om kvinnan i hjärtat av den tyska motståndsrörelsen (Albert Bonniers, 2023)
KällorRedigera
- Stig Hansén (23 juli 2016). ”Att hitta hem till Hemingway”. Sydsvenskan. https://www.sydsvenskan.se/2016-07-23/att-hitta-hem-till-hemingway.
- Maria Dahlin (19 mars 2008). ”Översättaryrket passar hans neuroser”. Sydsvenskan. http://www.sydsvenskan.se/familj/fodelsedag/oversattaryrket-passar-hans-neuroser/.
NoterRedigera
- ^ [a b] Sveriges befolkning 1990, Riksarkivet, 2011, ISBN 978-91-88366-91-7.[källa från Wikidata]
- ^ Lindskog, Anton (3 november 2013). ”Albumdebuterande Octopus Ride: ”Vad som uppmärksammas och när...”. HYMN. https://hymn.se/2013/11/03/albumdebuterande-octopus-ride-vad-som-uppmaerksammas-och-naer-tycks-mest-bero-pa-tillfaelligheter/. Läst 14 april 2022.
- ^ Gustav Stjernkvist (5 maj 2021). ”Jenny Wilson släpper erotiskt skräckalbum med duon Driften: ”Så befriande””. svt Nyheter / Kultur. https://www.svt.se/kultur/jenny-wilson-aktuell-med-nya-ambient-duon-driften.
- ^ Lindskog, Anton (5 november 2021). ”Octopus Ride: ”Nu är det nog bara en tidsfråga innan någon...”. HYMN. https://hymn.se/2021/11/05/octopus-ride-nu-ar-det-nog-bara-en-tidsfraga-innan-nagon-lanserar-begreppet-smorgasbord-rock/. Läst 14 april 2022.
- ^ Banks, Joe (5 november 2021). "Octopus Ride II". Shindig! no. 121. ISSN 1754-3614. Läst 12 april 2022.
Externa länkarRedigera
- Officiell webbplats
- Christian Ekvall på Översättarcentrums webbplats
- Christian Ekvall intervjuad av Sveriges författarförbund