Christian Ekvall
Jens Christian Ekvall, född 22 mars 1978 på Öland, är en svensk översättare, författare och musiker i bandet Octopus Ride. Han har översatt böcker av bland andra Ernest Hemingway, F. Scott Fitzgerald, Djuna Barnes, Lewis Carroll, Woody Allen, John Barth, Gilbert Sorrentino och Tuli Kupferberg. Han har även översatt tre böcker från nynorska av nobelpristagaren Jon Fosse, sammanslagna i volymen Hundmanuskripten.
| Christian Ekvall | |
| Född | 22 mars 1978[1] (47 år) Torslunda församling[1], Sverige |
|---|---|
| Medborgare i | Sverige |
| Sysselsättning | Musiker, författare, översättare |
| Redigera Wikidata | |
Som musikstuderande i Lund bildade han 1999 bandet Octopus Ride, som i början spelade "psykedelisk postpunk" inspirerad av Joy Division och Syd Barrett, men successivt kom att präglas även av ambient och krautrock. Gruppen albumdebuterade 2013 på etiketten Rev/Vega.[2]
År 2018 inleddes ett samarbete mellan Jenny Wilson och Ekvall benämnt musikprojektet Driften. I maj 2021 släppte de ett skräckinspirerat, erotiskt konceptalbum på vinyl, med en medföljande ögonbindel för att göra lyssningsupplevelsen starkare.[3]
Hösten 2021 utkom Octopus Rides andra fullängdsalbum, II, på grekiska Sound Effect Records.[4] Den engelske musikjournalisten Joe Banks beskrev skivan som "en underbart märklig snedtripp".[5]
Diskografi
redigera- Album Octopus Ride
- Singlar Octopus Ride
- 2014 - Fall Onto You/Where I Like You (med Sonic Youth)
- 2021 - If You're Happy
- 2021 - Money Trouble
- Samlingar Octopus Ride
- 2017 - Avantgarde Is Happening (Tyskland)
- Album Driften
(Med Jenny Wilson)
- 2021 - Driften
Översättningar (urval)
redigera- Gilbert Sorrentino: Himlen förändras (Bokstäder, 2006)
- Tuli Kupferberg: 1001 sätt att leva utan att arbeta (Bakhåll, 2009)
- Lewis Carroll: Sylvie och Bruno (Vertigo, 2010)
- F. Scott Fitzgerald: Den store Gatsby (Bakhåll, 2010)
- Djuna Barnes: En farlig flickas dagbok (Bakhåll, 2010)
- Ernest Hemingway: Den gamle och havet (Bakhåll, 2011)
- Ernest Hemingway: Och solen har sin gång (Bakhåll, 2012)
- Ernest Hemingway: Farväl till vapnen (Bakhåll, 2014)
- Gilbert Sorrentino: Steelwork: en Brooklynroman (H:ström, 2015)
- John Barth: Vilse i lustiga huset (Norpus, 2018)
- Tana French: Inkräktare (Albert Bonniers, 2018)
- Joseph Conrad: Mörkrets hjärta (Bakhåll, 2019)
- Jon Fosse: Hundmanuskripten (Bakhåll, 2019)
- Jack London: Avgrundens folk (Bakhåll, 2021)
- George Orwell: 1984 (Bakhåll, 2021)
- George Orwell: Djurens gård (Bakhåll, 2021)
- Rumaan Alam: Lämna världen bakom dig (Albert Bonniers, 2021)
- Cookie Mueller: Går genom klart vatten i en svartmålad pool (Bakhåll, 2022)
- George Orwell: Nere för räkning i Paris och London (Bakhåll, 2023)
- Rebecca Donner: Mildred: Den sanna berättelsen om kvinnan i hjärtat av den tyska motståndsrörelsen (Albert Bonniers, 2023)
Källor
redigera- Stig Hansén (23 juli 2016). ”Att hitta hem till Hemingway”. Sydsvenskan. https://www.sydsvenskan.se/2016-07-23/att-hitta-hem-till-hemingway.
- Maria Dahlin (19 mars 2008). ”Översättaryrket passar hans neuroser”. Sydsvenskan. http://www.sydsvenskan.se/familj/fodelsedag/oversattaryrket-passar-hans-neuroser/.
Noter
redigera- ^ [a b] Sveriges befolkning 1990, Riksarkivet, 2011, ISBN 978-91-88366-91-7.[källa från Wikidata]
- ^ Lindskog, Anton (3 november 2013). ”Albumdebuterande Octopus Ride: ”Vad som uppmärksammas och när...”. HYMN. https://hymn.se/2013/11/03/albumdebuterande-octopus-ride-vad-som-uppmaerksammas-och-naer-tycks-mest-bero-pa-tillfaelligheter/. Läst 14 april 2022.
- ^ Gustav Stjernkvist (5 maj 2021). ”Jenny Wilson släpper erotiskt skräckalbum med duon Driften: ”Så befriande””. svt Nyheter / Kultur. https://www.svt.se/kultur/jenny-wilson-aktuell-med-nya-ambient-duon-driften.
- ^ Lindskog, Anton (5 november 2021). ”Octopus Ride: ”Nu är det nog bara en tidsfråga innan någon...”. HYMN. https://hymn.se/2021/11/05/octopus-ride-nu-ar-det-nog-bara-en-tidsfraga-innan-nagon-lanserar-begreppet-smorgasbord-rock/. Läst 14 april 2022.
- ^ Banks, Joe (5 november 2021). "Octopus Ride II". Shindig! no. 121. ISSN 1754-3614. Läst 12 april 2022.
Externa länkar
redigera- Officiell webbplats
- Christian Ekvall på Översättarcentrums webbplats
- Christian Ekvall intervjuad av Sveriges författarförbund