Björneborgarnas marsch (finska: Porilaisten marssi) är en finsk militärmarsch från 1700-talet av en okänd kompositör. Sedan 1918 är den det finska försvarets paradmarsch. Den får endast framföras i militära och andra högtidliga sammanhang som exempelvis vid finska presidentens festceremonier, och vid utlysandet av julfriden i Åbo.[1] Marschen spelas också för att hedra finländsk guldmedalj i olympiska spelen.[2]

Björneborgarnas marsch
Björneborgarnas marsch, akvarell av Albert Edelfelt från 1900.jpg
Björneborgarnas marsch, akvarell av Albert Edelfelt 1892.
OriginalspråkSverige Svenska
KompositörOkänd

DiktenRedigera

Till denna musik skrev den finlandssvenske skalden Johan Ludvig Runeberg en text (med dåtida stavning: Björneborgarnes marsch) som ingår som den andra dikten i andra samlingen av Fänrik Ståls sägner. Den finlandssvenske skalden Zacharias Topelius har berättat om dess tillkomst.[3] Benämningen "Björneborgarna" avser soldater ur Björneborgs regemente.[4]

TextRedigera

Svenska[5]Redigera

Söner av ett folk, som blött
på Narvas hed, på Polens sand,
på Leipzigs slätter, Lützens kullar.
Än har Finlands kraft ej dött.
Än kan kan med oväns blod ett fält här färgas rött.
Bort, bort vila, rast och fred!
En storm är lös, det ljungar eld,
och fältkanoners åska rullar.
Framåt, framåt led vid led!
På tappre män se tappre fäders andar ned.
Ädlaste mål
oss lyser på vår bana,
skarpt är vårt stål,
och blöda är vår vana.
Alla, alla käckt framåt!
Här är vår sekelgamla frihets sköna stråt.
Lys högt, du segersälla fana,
sliten av strider sen grånad forntids dar.
Fram, fram vårt ädla, härjade standar!
Än finns en flik med Finlands gamla färger kvar.

Aldrig skall vår fosterjord
med våldets makt ur oförblödda
bataljoners armar ryckas.
aldrig ljuda skall det ord,
att Finlands folk förrått sin fria bygd i nord.
Falla kan den tappre blott,
ej rygga för en faras hot,
ej svika, böjas och förtryckas.
Falla, sköna krigarlott,
bliv vår, sen för en seger än vi kämpa fått.
Vapen i hand
och käckt vår ovän nära.
Dö för vårt land
är att leva för vår ära.
Rastlöst fram från strid till strid,
ty nu är stunden vår, och nu är skördens tid!
Glesnande leder vittne bära
härligt om mod och bragder, om vårt lands försvar.
Fram, fram vårt ädla, trotsiga standar!
Omkring dig än din trogna finska vakt du har.

FinskaRedigera

Pojat, kansan urhokkaan,
Mi Puolan, Lützin, Leipzigin
Ja Narvan mailla vertaan vuoti,
Viel' on Suomi voimissaan,
Voi vainolaisten hurmehella peittää maan.
Pois, pois rauhan toimi jää,
Jo tulta kohta kalpa lyö
Ja vinkuen taas lentää luoti.
Joukkoon kaikki yhtykää,
Meit' entisajan sankarhenget tervehtää.

Kauniina välkkyy muisto urhojemme,
Kuolossa mekin vasta kalpenemme.
Eespäin rohkeasti vaan,
Ei kunniaansa myö
Sun poikas milloinkaan!

Kauniina välkkyy muisto urhojemme,
Kuolossa mekin vasta kalpenemme.
Eespäin rohkeasti vaan,
Ei kunniaansa myö
Sun poikas milloinkaan!

Uljaana taistolippu liehu,
Voitosta voittohon
Sä vielä meitä viet!
Eespäin nyt kaikki, taisto alkakaa,
Saa sankareita vielä nähdä Suomenmaa!

Uljaana taistolippu liehu,
Voitosta voittohon
Sä vielä meitä viet!
Eespäin nyt kaikki, taisto alkakaa,
Saa sankareita vielä nähdä Suomenmaa!

I populärkulturenRedigera

Björneborgarnas marsch har en central roll i romanen Samhällsbärarna av Leif GW Persson.

Se ävenRedigera

ReferenserRedigera

NoterRedigera

  1. ^ ”Historia och traditioner”. Finska Försvarsmakten. Arkiverad från originalet den 27 september 2007. https://web.archive.org/web/20070927024554/http://www.forsvarsmakten.fi/sotilasmusiikki/esittely/historia_ja_perinteet/index.dsp?media=print. 
  2. ^ ”Republikens president Martti Ahtisaaris tal till Finlands olympiska kommitté och till medaljörerna vid en lunch i presidentens slott 16.03.1998”. Arkiverad från originalet den 8 april 2017. https://web.archive.org/web/20170408082130/http://www.tpk.fi/ahtisaari/puheet-1998/P980316.miru.html. Läst 5 februari 2015. 
  3. ^ Wikisource: Topelius om tillkomsten av texten till Björneborgarnas marsch
  4. ^ Björneborgarnas marsch i Nationalencyklopedins nätupplaga
  5. ^ ”Björneborgarnes marsch”. www.e.kth.se. http://www.e.kth.se/archive/org/bsong/songs/national/bjorneborgares.html. Läst 9 juli 2020. 

Externa länkarRedigera