Öppna huvudmenyn

Bengt Anderberg

författare och översättare, kulturskribent

Bengt Nikolas Anderberg, född 17 april 1920 i Lundby, Göteborg, död 24 september 2008 i Rønne, var en svensk författare och översättare, från 1970-talet bosatt på Bornholm. Han var från 1947 gift med keramikern Astrid Anderberg.

Bengt Anderberg
Bengt Anderberg läser egna dikter (1955).
Bengt Anderberg läser egna dikter (1955).
FöddBengt Nikolas Anderberg
17 april 1920
Sverige Lundby, Göteborg, Sverige
Död24 september 2008 (88 år)
Danmark Rønne, Bornholm, Danmark
YrkeFörfattare, översättare
NationalitetSverige Svensk
Verksam19451999
Framstående verkKain, Amorina
Make/makaAstrid Anderberg
Författaren signerar sin bok Dantes Inferno i Göteborg 1962.
För generalmajoren och generaldirektören med samma namn, se Bengt Anderberg (officer).

Bengt Anderberg blev först känd för den omdiskuterade boken Kain som utkom 1948. Han var en författare som bröt tabun såsom sexualitet och religiös trångsynthet samt försökte göra upp med samhällets hyckleri. Han skrev för Expressens kulturavdelning under 48 års tid.

Innehåll

BiografiRedigera

Anderberg växte upp i Lundby kyrkby på Hisingen i Göteborg.[1] Han debuterade med novellsamlingen En kväll om våren 1945. Under 1940-talet publicerade han också diktsamlingarna Fåglar 1946 och Kristofer året därpå, särpräglat romantiska verk av ett slag som inte var vanliga på den tiden. 1948 kom något helt annat, nämligen romanen Kain – en rasande uppgörelse i mytisk form med kristen förstockelse och militär dumhet. Romanen väckte ont blod och hotades av sedlighetsåtal och Bengt Anderberg blev känd över en natt.

Anderberg publicerade under 1950-, 1960- och 1970-talen dramatik, essäer (I flykten) och berättande prosa, om än ibland med långa mellanrum orsakade av alkoholproblem. Han var känd för sin lust att utmana och sitt rabulistiska sätt att skriva, vilket gjorde honom till en given portalfigur för serien Kärlek med dess program att förnya den erotiska novellen. 1999 kom den stort upplagda och mycket prisade romanen Amorina. Han var även medlem av 1973 års bibelkommission och var länge återkommande skribent på Expressens kultursida.

Han tog initiativet till och redigerade de första volymerna i serien Kärlek I, II, III och så vidare, utgivna av Corniche förlag 1965–1970. Detta var ett framträdande exempel på 1960-talets strävan att öppna det litterära berättandet för erotiska erfarenheter. Han framträdde också i radio som kvick och lärd kåsör samt under många år i samtal med Per Runesson.[2]

Bengt Anderberg hade ett synnerligen lätt anslag i allt han skrev. "Jag har det i fingrarna", har han själv sagt. Som översättare har han bland annat tolkat Botho Strauss, William Shakespeare, Jens August Schade, Bertolt Brecht samt Charles Dickens till svenska.

2014 bildades Bengt Anderberg-sällskapet vilket ska verka för spridandet av författarens texter.[3] Det säger sig vara det enda litterära sällskapet med bas i Göteborg.

BibliografiRedigera

  • En kväll om våren : noveller. Stockholm: Bonnier. 1945. Libris 1387380 
  • Fanny. Stockholm: Bonnier. 1946. Libris 1513161 
  • Fåglar. Stockholm: Bonnier. 1946. Libris 482630 
  • Nisse Bortom. Stockholm: Bonnier. 1946. Libris 1387381 
  • Kristofer : dikter. Stockholm: Bonnier. 1947. Libris 482634 
  • Löjtnant Pilo : pjäs. Stockholm: Radioteatern. 1947. Libris 12180389 
  • Kain. Stockholm: Bonnier. 1948. Libris 482632  - Norsk översättning 1949. - Tysk översättning 1953.
  • Niklas och Figuren / illustrerad av Astrid Anderberg. Regnbågsböckerna. Stockholm: Bonnier. 1950. Libris 1194098  - Småbarnsbok. - Norsk översättning. Lasse og Lissom'en 1952.
  • Den känslofulle vargen : dikter. Stockholm: Bonnier. 1952. Libris 1433816 
  • Borba : radiopjäs. Stockholm: Radioteatern. 1956. Libris 12180549  - Norsk översättning 1959.
  • Sagospel. Stockholm: Bonnier. 1960. Libris 482635 
  • Dantes Inferno. Svensk samtidsdramatik, 99-0967760-1 ; 3. Göteborg: Zinderman. 1961. Libris 12085 
  • Pittoreskt album / illustr. av Olle Langert. Stockholm: Bonnier. 1963. Libris 1158787 
  • Poas sagobok / omslag och illustr. av Kjell Ivan Anderson. Göteborg: Zinderman. 1964. Libris 1158789  - Småbarnsbok.
  • I flykten. Stockholm: Bonnier. 1970. Libris 73369 
  • En äldre herre med glasögon : [poesi, dagboksanteckningar, dikttolkningar]. Göteborg: Författarförl. 1971. Libris 20970 
  • Grisen och stjärnan. Stockholm: Bonnier. 1979. Libris 7145962. ISBN 91-0-043842-1 
  • Fritt efter naturen. Stockholm: Bonnier. 1981. Libris 7146527. ISBN 91-0-045425-7 
  • Nattljus : valda dikter 1945-1985. Stockholm: Bonnier. 1985. Libris 7146977. ISBN 91-0-046411-2 
  • En förtrollad värld. Stockholm: Bonnier. 1986. Libris 7147323. ISBN 91-0-047090-2 
  • Under molnen. Stockholm: Bonnier. 1991. Libris 7148684. ISBN 91-0-055205-4 
  • Sagan om den lille, lille pojken. Stockholm: Carlsen/if. 1993. Libris 7405914. ISBN 91-510-6766-8  - Medförfattare: Jan Mogensen. - Bilderbok. - Dansk översättning: Historien om den lille dreng 1993. - Finsk översättning: Satu pienen pienestä pojasta 1993.
  • Sagan om den lilla, lilla flickan. Stockholm: Bonnier Carlsen. 1994. Libris 7457040. ISBN 91-638-0315-1  - Medförfattare: Jan Mogensen. - Bilderbok. - Dansk översättning: Historien om den lille pige 1994. - Norsk översättning: Historien om den lille jenta 1994. - Finsk översättning: Satu pienen pienestä tytöstä 1994.
  • Jorden runt på 5 minuter. Stockholm: Rabén & Sjögren. 1996. Libris 7237612. ISBN 91-29-63814-3  - Medförfattare: Sven Nordqvist. - Bilderbok. - Texten tidigare utgiven i sagosamlingen: Poas sagobok 1964. - Dansk översättning: Jorden rundt på fem minutter 1996. - Norsk överättning: Jorden rundt på fem minutter 1996.
  • Amorina : roman. Stockholm: Bonnier. 1999. Libris 7150082. ISBN 91-0-056932-1  - Dansk översättning 2000. - Estnisk översättning 2011.

Därutöver bidrag i antologier.

FilmmanusRedigera

Översättningar i urvalRedigera

  • Andersen, H. C (1982). Sagor och berättelser. 1-5 / med ill. av Vilhelm Pedersen & Lorenz Frølich. Stockholm: AWE/Geber. Libris 342085 
  • Arden av Feversham. Stockholm: Kungliga Dramatiska Teatern. 1979. Libris 14012436 
  • Asker, Curt (1989). Curt Asker. 1, Tillfällen : fragment av Lucretius De rerum natura. Hylteberga: Ed. Hylteberga. Libris 851755. ISBN 91-970753-6-1  - Medöversättare: Bertil Cavallin.
  • Auden, W. H (1961). Den mörka dalen : monolog. Stockholm: Radioteatern. Libris 13931802 
  • Brecht, Bertolt (1970). Arturo Ui. Roneby: Länsteatern i Blekinge. Libris 14552753 
  • Brecht, Bertolt (1980). Tredje rikets fruktan och elände / radiobearb. av Palle Brunius. Göteborg: Stadsteatern. Libris 14170747 
  • Brecht, Bertolt (1970). Modern : pjäs / radioarrangemang: Gunnar Balgård och Jakob Oschlag. Stockholm: Radioteatern. Libris 19435420 
  • Brecht, Bertolt (1954). Scener från tredje riket. Stockholm: Radioteatern. Libris 13931898 
  • Brecht, Bertolt (1954). Tredje rikets fruktan och elände / radiobearb. av Palle Brunius. Radiotjänsts teaterbibliotek, 99-0529631-X ; 130Vår tid i dramat. Stockholm: Radiotjänst. Libris 1446031 
  • Bruun Olsen, Ernst (1968). Bal i den borgerlige : ett folklustspel med kupletter / musik: Finn Savery. Stockholm: Sandrew. Libris 14286383 
  • Dickens, Charles (1986). Resor i två världar / urval: Rune Olausson. Vallentuna: Hagaberg. Libris 7759120. ISBN 91-86584-11-1 
  • Dürrenmatt, Friedrich (1962). Fysikerna en komedi i två akter. Göteborg: Göteborgs stadsteater. Libris 13931021 
  • Gardner, Herb (1988). Jag är inte Rappaport. Stockholm: Kungliga Dramatiska Teatern. Libris 14215676 
  • Goes, Albrecht (1958). Brännoffret : en berättelse. Stockholm: Norstedt. Libris 1490748 
  • Goethe, Johann Wolfgang von (1962). Trogen mot sin vilja : erotiska dagboksblad. Stockholm: Piccolo. Libris 1158884 
  • Heine, Heinrich (1982). Tyskland : en vintersaga / [på svensk vers av Hjalmar Söderberg]. Stockholm: Författarförl. Libris 7596143. ISBN 91-7054-344-5  - Häri ingår även: Tyskland : en vintersaga / Wolf Biermann / [på svensk vers av Bengt Anderberg].
  • Hisperica Famina. Hedemora: Gidlund. 1989. Libris 7668509. ISBN 91-7844-134-X 
  • Don Juan och andra berättelser / urval och efterskrift av Per Erik Wahlund. Levande litteratur, 99-0208799-X. Stockholm: Natur och kultur. 1961. Libris 31809 
  • Newlove, Donald (1993). Drinkarens dagar : jag själv och andra författare : John Berryman ... Höganäs: Wiken. Libris 7591992. ISBN 9170248362 
  • Read, Herbert (1963). Brev till en ung målare / till svenska av Kerstin Karling ; dikterna övers. av Bengt Anderberg. Stockholm: Natur och kultur. Libris 1489372 
  • Rifbjerg, Klaus (1967). Vad en man behöver skådespel i två akter / musik: Ole Schmidt. Göteborg: Stadsteatern. Libris 13654793 
  • Schade, Jens August (1946). Jag är galen i dig. Stockholm: Wahlström & Widstrand. Libris 1414244 
  • Shakespeare, William (2004). Stormen. Stockholm: Ordfront. Libris 9432999. ISBN 9170370508 
  • Shaw, Bernard (1959). Pygmalion : en romantisk komedi / radioarrangemang: Herbert Grevenius. Stockholm: Radioteatern. Libris 13951293 
  • Simon, Neil (1991). Broadway nästa!. Stockholm: Kungliga Dramatiska Teatern. Libris 13927291 
  • Sofokles (1993). Typ 931 Oidipos. Stockholm: Unga Klara. Libris 13952000 
  • Stratiev, Stanislav (1981). Fårskinnspälsen [Fåret] / [översättning från tyska: Bengt Anderberg] ; [översättningen granskad & reviderad från bulgariskan av Ulla Roseen]. Stockholm: Kungliga Dramatiska Teatern. Libris 12240576 
  • Strauss, Botho (2000). Molieres misantrop. Göteborg: Göteborgs stadsteater. Libris 10244826 
  • Swift, Jonathan (1962). Ett anspråkslöst förslag och andra smärre skrifter / urval och efterskrift av Gunnar Boklund. Levande litteratur, 99-0208799-X. Stockholm: Natur o. kultur. Libris 695677 
  • Synge, John Millington (1951). Hjälten på den gröna ön / radiobearbetning av Palle Brunius ; inledning av Ragnar Oldberg. Radiotjänsts teaterbibliotek, 99-0529631-X ; 108Bondedramat. Stockholm: Radiotjänst. Libris 1446010 
  • Wilde, Oscar (1984). Rosor och lögner / urval och övers. : Lena Olausson & Rune Olausson ; lyrikövers.: Bengt Anderberg. Vallentuna: Hagaberg. Libris 7759111. ISBN 91-86584-02-2 
  • Wood, David (1980). Pepparkaksgumman [Pjästext] / bearbetning för Dramatens Stora scen: Katarina Sjöberg. Stockholm: Kungliga Dramatiska Teatern. Libris 12131277 
  • Zuckmayer, Carl (1957). Kaptenen från Köpenick : en tysk saga / radioarrangemang av Herbert Grevenius. Radiotjänsts teaterbibliotek, 99-0529631-X ; 150Tysk dramatik från Goethe till Brecht. Stockholm: Radiotjänst. Libris 2231243 

Priser och utmärkelserRedigera

HedradRedigera

Flera av Göteborgs spårvägars spårvagnar är namngivna efter kända göteborgsprofiler. M31 308 bär Bengt Anderbergs namn.

KällorRedigera

  1. ^ Han har beskrivit släktens historia i skrönans form i boken Amorina: "O, alla drömskepnader som befolkade min barndom! De tog kroppslig gestalt vid skrivmaskinen och jag såg dem uppleva sina invecklade, hemska och rörande äventyr på ön Hisingen, i Göteborg eller på Visingsö." (Ur författarens baksidestext.)
  2. ^ Per Runessons föredrag vid mötet i Stockholm 4 oktober 2014
  3. ^ Norrman, Ingrid (2014-06-13): ”"Det saknas en sådan röst i Sverige i dag"”. expressen.se. Läst 24 mars 2015.
  4. ^ "Vildfåglar (1955". Svensk Filmdatabas. Läst 27 oktober 2015.
  5. ^ [a b c d e f g h i] ”Bengt Anderberg som person”. Bengt Anderberg-sällskapet. http://bengtanderbergsallskapet.se/bengts-liv/bengt-anderberg-som-person/. Läst 27 oktober 2015. 
  6. ^ ”Vem tycker du ska få Lundbypriset?”. fch.se. 21 juli 2014. http://www.fch.se/vem-tycker-du-ska-fa-lundbypriset/. Läst 27 oktober 2015. 

Vidare läsningRedigera

  • Andersson, Jonas (2004). Rivalitet, våld, revolt: Kain och Abel hos Willy Kyrklund, Bengt Anderberg, Lars Gyllensten. Skellefteå: Norma. Libris 9756627. ISBN 91-7217-074-3 
  • ”Bengt Anderberg 1920-2008 / presenterad av Uno Rodin”. Nio författare : hundra år i Göteborg / red.: Gudrun Nyberg. Stockholm: Carlssons. 2018. sid. 9-31. Libris 21632349. ISBN 978-91-7331-894-5 
  • Olausson, Rune (1967). Bengt Anderberg. Profilen, 99-0693565-0 ; 7. Malmö: Forsberg. Libris 8081023 

Externa länkarRedigera