Azita Ghahreman, född 3 april 1962 i Mashad i Iran, är en svensk poet. Hon är medlem i Författarcentrum.

Azita Ghahreman på Stockholms stadsbibliotek 2019.

Hon har haft uppdrag i FN och arbetat för organisationen Läkare utan gränser. Hon bodde i Malmö år 2006 och flyttade till Stockholm 2017. Hon var gift med Sohrab Rahimi (1962–2016).

Hon har givit ut åtta böcker på persiska, två böcker på engelska och fyra böcker på svenska på Smockadoll Förlag [1] samt översatt en bok från engelska och fyra böcker från svenska till persiska.

BibliografiRedigera

Diktsamlingar på engelskaRedigera

  • Poetry Translation Center London (2012). Featured translators: Maura Dooley, Elhum Shakerifar (collected poems in English) ISBN 978-0-9560576-8-6
  • Negative of a Group Photograph (2018). Featured translators: Maura Dooley, Elhum Shakerifar, London Bloodaxe Books, ISBN 9781780374369

Diktsamlingar på persiskaRedigera

  • Avazhaaye havva ("Evas sånger") Ardeshir Förlag, Mashhad, Iran 1990,
  • Tandishaaye paeezi ("Höstens skulpturer") Gole-Aftab förlag, Mashhad, Iran 1996,
  • Faramooshi aine sadei daarad ("Glömskan är en enkel ceremoni") Nika Förlag, Mashhad, Iran 2002,
  • Īnjā ḥūmih'hā-yi kalagh ast. Malmö: Smockadoll. Libris 11262348, ISBN 9789186175009, 2009,
  • Zani aamad maraa bepooshad ("Kvinnan som kom för att klä mig"), Ahange-digar förlag, Teheran, Iran 2009,
  • Shabih khaani ("Rekviem"), Arast förlag, Stavanger, Norge, 2012
  • Hipnos dar matab doktor kaligari, Bootimar förlag, Teheran, Iran, 2014
  • Ghayeghi ke maraa aavard, Solens bokförlag, Malmö, Sverige, 2014

Diktsamlingar på svenskaRedigera

ProsaRedigera

  • De mest jordliga sakernas anfall ,Ghahreman, Azita ;Rahimi Sohrab, Carlsson Kristian (2019). Malmö : Smockadoll. ISBN 978-91-86175-85-6

ÖversättningarRedigera

  • Jai ke piadero be payan miresad (originalets titel: Where the sidewalk ends, Shell Silverstein), tillsammans med Morteza Behravan, Hamrah förlag, Teheran (2000),från engelska till persiska
  • roshanaye tariki (valda dikter av Tomas Tranströmer översatt till persiska), tillsammans med Sohrab Rahimi, Arast Förlag, Stavanger, (Norge 2012), från svenska till persiska
  • a simple narrativ (valda dikter av Lundquist, Marie översatt till persiska) London: Hs Media. (2015), ISBN 9781780834290 från svenska till persiska
  • Stad utan murar, city without borders (valda dikter av William-Olsson, Magnus översatt till persiska),London: Hs Media.(2015) ISBN 9789186175306 från svenska till persiska
  • Zanhaa dar kopenhag (valda dikter av Hav, Niels översatt till persiska) ,Teheran: Bootimar ,(2015) Från danska till persiska
  • Companion shade and wind, författare: Shorab Rahimi, Översättare: Azita Ghahraman, ISBN 978-1542464451, (2017), från svenska till persiska

KällorRedigera

  1. ^ http://www.smockadoll.se/files/bocker.html# Arkiverad 27 april 2016 hämtat från the Wayback Machine.

Externa länkarRedigera