Öppna huvudmenyn

Kerstin Annika Preis, född 25 april 1943, död 10 december 2018, var en svensk översättare. Från 1975 och fram översatte Preis runt 200 böcker från engelska, huvudsakligen skönlitteratur, däribland närmare tjugo Fay Weldon och sju titlar med 2007 års nobelpristagare Doris Lessing.

Annika Preis
Född25 april 1943
Död10 december 2018 (75 år)
NationalitetSverige Svensk
YrkeÖversättare
Verksam1975–
Språkpar
KällspråkEngelska
MålspråkSvenska

Översättningar (urval)Redigera

  • Erica Jong: Rädd att flyga (Fear of flying) (Norstedt, 1976). Rev. översättning: Norstedt, 2010
  • Jean Rhys: Godmorgon, midnatt! (Good morning, midnight!) (Stegeland, 1977)
  • Anne Rice: Samtal med vampyren (Interview with the vampire) (Bonnier, 1977)
  • Ian McEwan: Cementträdgården (The cement garden) (Alba, 1979)
  • Germaine Greer: Hinderloppet: kvinnans väg genom konsten (The obstacle race) (Bromberg, 1980)
  • Marge Piercy: Vida (Forum, 1983)
  • Rita Mae Brown: Bingo (Trevi, 1990)
  • Janet Frame: En ängel vid mitt bord: en självbiografi II (An angel at my table) (Bonnier, 1993)
  • Peter Robinson: En ovanligt torr sommar (In a dry season) (Minotaur, 2001)
  • Erica Jong: Förföra demonen: att skriva för livet (Seducing the demon) (Norstedt, 2010)

PriserRedigera

  • Sveriges Författarfonds premium till personer för belöning av litterär förtjänst 1981
  • Trevipriset 1981

KällorRedigera