Öppna huvudmenyn

Albert Montgomery

svensk översättare

Albert Henrik Montgomery, född 1852, död 1913, var en svensk fängelsedirektör, lexikograf och översättare från engelska. Han var från 1904 fängelsedirektör för Tvångsarbetsanstalten för kvinnor i Norrköping.

BibliografiRedigera

  • Uppslagsbok för alla : konversationslexikon i fickformat (1887, ny upplaga 1910), tillsammans med Johan Bernhard Lundström , elektronisk utgåva hos Projekt Runeberg
  • Engelsk ordlista jämte samtalsöfningar : handbok i engelska språket, noggrant angifvande med svensk ljudbeteckning hvarje engelskt ords riktiga uttal och betoning : jämte bihang, innehållande vägledning för svenska utvandrare till Amerika (1904)
  • Ny engelsk-svensk ordbok (1906, 2:a upplagan 1920 och 1923)
  • 30,000 främmande ord och uttryck i svenska språket : med förklaringar och uttalsbeteckning (1908, 2:a uppl. 1920 av Emil Amelin, 3:e uppl. 1937 av Sigurd Westberg)
  • Svensk-engelsk ordbok (1914)

ÖversättningarRedigera

  • Walter Besant: Guldfjäriln (Fahlcrantz, 1883)
  • Frank R. Stockton: Styr-gård: en amerikansk skämthistoria (Rudder grange) (Bonnier, 1884)
  • Hugh Conway: Töcken och ljus (Called back) (Fahlcrantz, 1884)
  • Hugh Conway: Mörka dagar (Fahlcrantz, 1885)
  • Jerome K. Jerome: Tre män i en båt (1890; 10:e uppl. 1948)
  • Jerome K. Jerome: En dagdrifvares funderingar (Fahlcrantz, 1890)
  • Rudyard Kipling: Höglandsbilder från Hindustan (Plain tales from the hills) (Fahlcrantz, 1891)
  • Rudyard Kipling: Höglandsbilder från Hindustan : ny samling (1891, även 1908)
  • Jerome K. Jerome: En pilgrims dagbok - och mera dertill (Fahlcrantz, 1891)
  • George Grossmith och Weedon Grossmith: En hvardagsmenniskas dagbok (Fahlcrantz, 1892)
  • Joseph Hatton: Klytia: roman (Clytie) (Fahlcrantz, 1894)
  • Jerome K. Jerome: Otroligt men sant (Sketches in lavender, blue and green) (Fahlcrantz, 1897)
  • R. Andom: Vi tre och Troddles (Fahlcrantz, 1898)
  • Jerome K. Jerome: Nya funderingar af en dagdrifvare (The second thoughts of an idle fellow) (Fahlcrantz, 1899)
  • Jerome K. Jerome: Tre män på en velociped (Fahlcrantz, 1900)
  • F. Anstey (Thomas Anstey Guthrie, 1856-1934): Bronsflaskan: en fantastisk berättelse (The brass bottle) (Fahlcrantz, 1901). Ny uppl. Aleph, 2005

Externa länkarRedigera