Östergötlands runinskrifter 118
Runinskrift Ög 118 är en runsten som står rest på Slaka kyrkogård i Slaka socken och strax sydväst om Linköping i Östergötland.
Östergötlands runinskrifter 118  | |
 | |
| Signum | Ög 118 |
|---|---|
| RAÄ-nr | Slaka 52:2 |
| Område | Östergötland |
| Placering | Slaka kyrkogård, Slaka socken |
| Tillkomsttid | 1000-talet (980-1015) |
Stenen redigera
Stenen har suttit inmurad i den södra kyrkogårdsmuren men står sedan 1800-talet rest på kyrkogårdens södra del, på nära avstånd till Ög 121. Emellan runstenarna står en gravsten från 1600-talet.[1] Ög 118 bär en normalruneristning med innehåll av stungna i-runor. Utifrån likheter i språk och i runslingornas utformning har det framhållits som sannolikt att den okände ristaren är densamme som skapat Ög 121.[2]
Stenen kan utifrån sin formgivning med rakt avslutade skriftband dateras till 980-1015,[3][4] stilen är KB i betydelsen korsbandsten, se vidare på runstensstilar. Den från runor translittererade och översatta inskriften följer nedan:
Inskriften redigera
Translitterering av runraden:
- · kunar · auk · emikr · restu · sten · þana · eftiʀ · faþur · sin · bersen · auk · utar · bruþur · sin ·[5]
Normalisering till runsvenska:
- Gunnarr ok Hæmingʀ ræistu stæin þenna æftiʀ faður sinn Bergsvæin ok Ottar, broður sinn.[5]
Översättning till nusvenska:
- Gunnar och Hemming reste denna sten efter sin fader Bergsven och Ottar sin broder.[6]
Se även redigera
Noter redigera
- ^ Fornminnesregistret: Slaka 52:2
- ^ Conny L A Peterson, 1988, Runstenar i västra Östergötland
- ^ Gräslund, A-S. 1990. Runstenar -- om ornamentik och datering. Tor 23. Uppsala.
- ^ Gräslund, A-S. 1992. Runstenar -- om ornamentik och datering 2. Tor 24. Uppsala.
- ^ [a b] Samnordisk runtextdatabas, Ög 118, 2014
- ^ Erik Brate, red (1911-1918). Sveriges runinskrifter. Bd 2, Östergötlands runinskrifter. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_ostergotland_b02_h02_text.pdf