Mojibake

Mojibake (文字化け, moji bokstav + bake förklädnad/förvandling) är ett japanskt datorbegrepp. Det står för de trasiga bokstäver ("skräp") som kommer ut när man försöker att se text kodad med viss teckenkodning med programvara som inte är konfigurerad för det.

Om en font inte stödjer alla tecken kan texten bli mojibake, som här där fonten saknar kanjin.

Exempel: "文字化け" visas som "•¶Žš‰»‚¯"

Andra språk

Detta problem är inte unikt för japanska, bara svårare i detta fall. Problemet finns eller har funnits för i princip alla språk utöver engelska. På svenska har Å,Ä,Ö kodats på många olika sätt och det har ofta blivit fel. Om textfiler gjorda för DOS lästes i Windows blev åäö till †„”, och alltså smörgås blev sm”rg†s. Med enstaka tecken felkodade gick det ändå att gissa sig till vad som menades. Detta var omöjligt med japansk mojibake, där i princip alla tecken byttes ut (i en japansk standardtext används latinska tecken, romaji bara för utländska namn ).

I Ryssland kallas problemet krokoziabry (Крокозябры), och på bulgariska majmunitsa (маймуница, "aptext"). I dessa språk med kyrilliska tecken blir felkodning också lika fatal och ger i regel en helt oläsbar text. Om till exempel ordet "Крокозябры" sparas med den äldre ryska textkodningen, inte det moderna Unicode, läses det i Västeuropa ut som "ëÒÏËÏÚÑÂÒÙ")

Exempel på problem, med svenska bokstäver

Ordet	kodat som	läses med kodningen	ger resultatet
Smörgås	MS-DOS	Latin-1	Sm”rg†s
Smörgås	Latin-1	MS-DOS	Sm÷rgÕs
Smörgås	mac roman	Latin-1	SmšrgŒs
Smörgås	Latin-1	mac roman	SmˆrgÂs
Smörgås	hp roman	Latin-1	SmÎrgÔs
Smörgås	Latin-1	US-ASCII	Smvrges
Smörgås	UTF-8	Latin-1	SmörgÃ¥s
Smörgås	UTF-8	mac roman	Sm√∂rg√•s

Källhänvisningar

Källor

• John de Hoog – Avoiding Mojibake