Google översätt

Google Översätt, på engelska Google Translate, är en tjänst som erbjuds av Google för maskinöversättning av en text eller en webbsida till ett annat språk. För vissa språk erbjuder tjänsten användaren att skriva in alternativa översättningar, exempel för tekniska termer, som skall finnas tillgängliga vid framtida uppdateringar av översättningsprogrammet.

Till skillnad från andra översättningstjänster, som exempel Babel Fish, America Online och Yahoo som nyttjar Systran, använder Google sin egen översättningsprogramvara.

Funktioner

Tjänsten omfattar också översättning av en hel webbsida. Översättningen är i regel begränsat till ett visst antal stycken (såsom angivet av break-taggar <br>), vilket kan begränsa översättningen vid särskilt långa/stora webbsidor. Vid sökning på Google kommer texten [Översätt denna sida] upp bredvid träffen om webbsidan är på annat språk än det man nyttjar Google genom.

Som andra automatiska översättningsverktyg har Google Översätt sina begränsningar. Även om den kan hjälpa läsaren att förstå det allmänna innehållet i en text på ett främmande språk, kan funktionen inte leverera korrekta översättningar. Verktyget översätter ofta ord för ord och är inte gjort för att tillämpa grammatiska regler.

Google Översätt finns även som mobilapp. För en del större språk finns möjlighet att installera en ordlista, så att översättning sedan kan göras utan internetanslutning, vilket annars kan vara dyrt utomlands. Man kan behöva installera ett tangentbord för det andra språket. Efter det kan man kommunicera med servicepersonal och andra med hjälp av appen.

Metod

Google Översätt bygger på en metod som kallas statistisk maskinöversättning, skapad av Franz-Josef Och, i dag chef för Googles maskinöversättning. 2003 vann Google Översätt DARPA:s tävling för snabbaste maskinöversättning.

Enligt Och skulle man ha en fast grund för att utveckla en användbar statistisk maskinöversättning för ett antal språk från början. Den skulle bestå av en tvåspråkig textkorpus på mer än en miljon ord och två enspråkiga korpusar av mer än en miljard ord var. Statistiska modeller från alla data används sedan för att översätta mellan dessa språk.

För att förvärva denna enorma datamängd använde Google offentliga handlingar från bland annat FN och EU. Samma dokument är hos FN i regel tillgängligt på alla sex officiella FN-språk och hos EU på alla 24 officiella EU-språk.

Språk

afrikaans albanska amhariska arabiska armeniska assamesiska aymara azerbajdzjanska bambara baskiska bengali bhojpuri bosniska bulgariska burmesiska cebuano chichewa danska divehi dogri engelska esperanto estniska

ewe filippinska finska franska frisiska galiciska georgiska grekiska guarani gujarati haitiska hausa hawaiianska hebreiska hindi hmong igbo ilocano indonesiska irländska isländska italienska

japanska javanesiska jiddisch kanaresiska katalanska kazakiska khmer kinesiska (förenklad) kinesiska (traditionell) kinyarwanda kirgiziska konkani koreanska korsiska krio kroatiska kurdiska (kurmanji) kurdiska (sorani) laotiska latin lettiska lingala

litauiska luganda luxemburgska maithili makedonska malagassiska malayalam malaysiska maltesiska maori marathi meitei (manipuri) mizo mongoliska nederländska nepali norska odia (oriya) oromo pashto persiska polska

portugisiska punjabi quechua rumänska ryska samoanska sanskrit sepedi serbiska sesotho shona sindhi singalesiska skotsk gaeliska slovakiska slovenska somaliska spanska sundanesiska svenska swahili tadzjikiska

tamil tatariska telugu thailändska tigrinja tjeckiska tsonga turkiska turkmeniska twi tyska uiguriska ukrainska ungerska urdu uzbekiska vietnamesiska vitryska walesiska xhosa yoruba zulu

Internt stöds endast översättningar till och från engelska. Utåt stöds översättningar mellan valfria par av de stödda språken, men då görs två översättningar, till engelska och sedan till det slutliga språket.

Se även

• Google

Referenser

Den här artikeln är helt eller delvis baserad på material från engelskspråkiga Wikipedia.

Externa länkar

• Wikimedia Commons har media som rör Google översätt.
  Bilder & media
• Google Translate på Google.se
• Teach You Backwards: An In-Depth Study of Google Translate for 103 Languages