Gennadij Ajgi
Gennadij Nikolajevitj Ajgi (tjuvasjiska: Геннадий Николаевич Айхи; ryska: Генна́дий Никола́евич Айги́), född 21 augusti 1934 i Sjajmurzino, Tjuvasjien, död 21 februari 2006 i Moskva, var en tjuvasjisk poet och översättare som skrev både på tjuvasjiska och ryska. Ajgi föddes i byn Sjajmurzino på den tjuvasjiska landsbygden, 60 mil öster om Moskva. 1953 flyttade han till Moskva för att studera vid Moskvas litterära institut och han stannade i Moskva i resten av sitt liv.[1]
Ajgis modersmål var tjuvasjiska, men från 1960 skrev han i första hand på ryska. Hans mest betydelsefulla verk var till stor del opublicerade och okända i Sovjetunionen fram till 1980-talet. Då hade han redan blivit översatt och utgiven i mer än 20 länder, och flera gånger omnämnts i Nobelsammanhang. Efter 1980-talets perestrojka började Ajgi uppmärksammas mer i Ryssland och lyftes fram som ett av det ryska avantgardets viktiga namn.[1] Ajgi räknades vid sin död som en av de främsta förnyarna av rysk samtidspoesi.[2]
Ajgi var även översättare, och översatte ett stort antal verk till tjuvasjiska. Han producerade också en antologi över tjuvajisk poesi.[1]
Bibliografi (utgivet på svenska) redigera
- Tystnad, snö (i tolkning av Hans Björkegren) (Norstedts, 1994)
- Bugning för sången (översättning Annika Bäckström) (Ariel/Ellerströms, 2002) ISBN 91-974211-4-6
- Fältens ögon: en tjuvasjisk antologi (sammanställd av Gennadij Ajgi, översatt från ryskan av Annika Bäckström) (Ariel, 2004) ISBN 91-974202-7-1
- Veronikas häfte och andra dikter (urval, tolkning och förord av Hans Björkegren) (Norstedts, 2005)
- Samtal på avstånd: essäer, intervjuer, dikter (översättning Annika Bäckström, Michael Nydahl, Gunnar Wærness) (Ariel, 2008) ISBN 9789197554060
- Grodd (översättning av Mikael Nydahl i samarbete med Eva Lisina) (Ellerströms, 2017) ISBN 9789172474703
Priser och utmärkelser redigera
Källor redigera
- ^ [a b c] France, Peter (24 februari 2006). ”Gennady Aygi” (på brittisk engelska). The Guardian. ISSN 0261-3077. https://www.theguardian.com/news/2006/feb/25/guardianobituaries.books. Läst 22 juni 2017.
- ^ ”Grodd | ellerströms förlag”. ellerströms förlag. http://ellerstroms.se/butik/grodd/. Läst 22 juni 2017.