Copiale cipher
Copiale cipher är ett krypterat manuskript i bokform med 75 000 handskrivna bokstäver och symboler fördelade på 105 sidor. Manuskriptet är daterat till perioden 1760-1780, [1] men själva texten är sannolikt cirka 25 år äldre [2]. Det var i stort sett okänt för allmänheten till april 2011 då ett internationellt forskarlag lyckades knäcka koden. [3] Manuset innehåller såväl abstrakta symboler som bokstäver ur det grekiska alfabetet och största delen av det latinska alfabetet. Den enda öppna texten i manuskriptet är Copiales 3 i slutet och Philipp 1866 på försättsbladet. Philipp antas ha varit ägare till manuskriptet.[1]
Texten dekrypteras redigera
I april 2011 dekrypterades manuskriptet av Kevin Knight från University of Southern California tillsammans med Beáta Megyesi och Christiane Schaefer från Uppsala universitet. De konstaterade att manuskriptet var ett komplext homofoniskt substitutionschiffer.[2][4]
Textuppbyggnad redigera
Brödtexten konstaterades vara kodad med accentuerade latinska bokstäver, grekiska bostäver och symboler medan icke accentuerade latinska bokstäver användes för att beteckna mellanrum. Forskarna fann att de första 16 sidorna bestod av en antagningsceremoni för Okulistorden, även kallade ockulisterna[2][3], ett tyskt hemligt ordenssällskap av frimurerisk karaktär.[4] [5][6] Dokumentet beskriver en ritual där recepienten ombes läsa från ett oskrivet blad. Då denne förklarar att detta är omöjligt, får han ett par glasögon och uppmanas att försöka igen. Då detta inte heller är möjligt torkas ögonen med en duk och därefter genomförs en symbolisk operation varvid ett enstaka hårstrå från ett ögonbryn tas bort.[7][3] Efter de inledande sidorna går författaren i bokens andra och tredje del in på frimureri och ett stycke om skotskt frimureri har väckt såväl svenskt som internationellt intresse.[8]. Översättningarna har bland annat granskats av idéhistorikern och forskaren i frimureri, Andreas Önnerfors.[2]
Textinnehåll redigera
Texten nedan omfattar en översättning och tolkning av det tyska originalets första sida[9]
- av
- lagboken av den vördiga *lip* *o* hemliga delen
- Första paragrafen
- Hemliga instruktioner för lärlingen
- Första delen
- Ritual för antagning
- Om säkerheten hos *tri* garanteras av den äldre
- portvakten och *tri* öppnas av den styrande *nee*
- genom att sätta på sig hatten
- hämtas recepienten från ett annat rum
- av en yngre portvakt och leds vid handen
- till den styrande *nee* bord och tillfrågas av denne:
- först om han önskar bli upptagen som *lip*
- sedan om han underkastar sig *o* bud och befallningar
Referenser redigera
Översättning redigera
- Den här artikeln är helt eller delvis baserad på material från engelskspråkiga Wikipedia.
Noter redigera
- ^ [a b] Kevin Knight, Beáta Megyesi och Christiane Schaefer: The Copiale Cipher, Uppsala Universitet, Institutionen för lingvistik och filologi. På webbplatsen finns text och bilder inscannade såväl som fullständiga översättningar på engelska och tyska. Läst 25 oktober 2011
- ^ [a b c d] Uppsala universitet.se 26 oktober 2011: Språkforskare löste mystiskt 1700-talschiffer Arkiverad 28 oktober 2011 hämtat från the Wayback Machine., läst 27 oktober 2011
- ^ [a b c] MSNBNC 25 oktober 2011: Secret society's code cracked Arkiverad 27 oktober 2011 hämtat från the Wayback Machine., läst 25 oktober 2011
- ^ [a b] New York Times 25 oktober 2011: How Revolutionary Tools Cracked a 1700s Code, läst 25 oktober 2011
- ^ Kevin Knight, Beáta Megyesi och Christiane Schaefer: The Copiale Cipher Arkiverad 12 november 2011 hämtat från the Wayback Machine., Proceedings of the 4th Workshop on building and using comparable corpora, sidorna 2-9, 49th Annual Meeting of the Association for Comparable Linguistics, 24 June 2011. Läst 25 oktober 2011
- ^ Science News: Computer Scientist Cracks Mysterious 'Copiale Cipher' , läst 25 oktober 2011
- ^ The Daily Mail 25 oktober 2011: How translation software helped crack 'unbreakable' code in 1866 secret society manuscript, läst 25 oktober 2011
- ^ Upsala Nya Tidning 28 oktober 2011: Gåtfullt chiffer knäcktes av forskare, läst 28 oktober 2011
- ^ UU.se: Dekrypterad tysk text, läst 29 oktober 2011